1
00:00:23,461 --> 00:00:25,461
To je ten druh věcí, které potřebujeme.

2
00:00:26,181 --> 00:00:28,181
Oh, tady je můj host.

3
00:00:31,421 --> 00:00:33,221
Děkuji, seržante.

4
00:00:35,181 --> 00:00:38,381
Pane Frasere. Max Hoffman.

5
00:00:39,421 --> 00:00:42,339
Krátce jsme se potkali.
V Oak Ridge, Tennessee, ano.

6
00:00:42,340 --> 00:00:44,739
Ano, vzpomínám.
Znám vaši práci, profesore.

7
00:00:44,740 --> 00:00:46,461
A jsem rád, že tě vidím.

8
00:00:46,462 --> 00:00:48,220
Moje žena Helen.

9
00:00:48,221 --> 00:00:49,499
Pracuje jako moje asistentka.

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,661
Ach, rád vás poznávám, paní Fraserová.

11
00:00:51,784 --> 00:00:53,342
Jak se máte?

12
00:00:53,343 --> 00:00:55,421
Pojď, pojď. Měli bychom se dostat dovnitř.

13
00:00:55,422 --> 00:00:57,423
Brzy začne test.

14
00:01:08,183 --> 00:01:10,223
Helen. Vítejte.
Patriku.

15
00:01:10,743 --> 00:01:12,782
Jen tady.

16
00:01:12,783 --> 00:01:14,783
Díky bohu, že bouře přešla.

17
00:01:15,263 --> 00:01:17,583
Zajímalo by mě, jestli měl Bůh co dělat
s tím.

18
00:01:17,983 --> 00:01:20,143
Jste věřící, profesore Frasere?

19
00:01:21,023 --> 00:01:22,302
Už ne.

20
00:01:22,303 --> 00:01:23,541
Profesor.
Patriku.

21
00:01:23,542 --> 00:01:25,343
Mám tady nějaké brýle
vy.

22
00:01:25,344 --> 00:01:27,302
Omluvte nás, chlapi.

23
00:01:27,453 --> 00:01:30,653
Nikdy jsem si nemyslel, že tu budu.
Že tento den přijde.

24
00:01:30,973 --> 00:01:32,813
Jak daleko jsme od věže?

25
00:01:32,814 --> 00:01:34,813
5,68 mil.

26
00:01:35,693 --> 00:01:36,932
10 000 yardů.

27
00:01:36,933 --> 00:01:39,213
Nemusíte mít obavy.
nejsem.

28
00:01:39,214 --> 00:01:40,813
Zde.

29
00:01:42,413 --> 00:01:43,852
Upevnit stativ.

30
00:01:43,853 --> 00:01:46,013
Pro mě je to konec dlouhého
cesta.

31
00:01:47,293 --> 00:01:49,133
Kéž by to moje rodina mohla vidět
toto.

32
00:01:49,134 --> 00:01:51,133
Zemřeli ve válce?

33
00:01:52,333 --> 00:01:53,652
Treblinka.

34
00:01:53,653 --> 00:01:56,813
Možná po tomhle už žádné nebude
další války, pane Hoffmane.

35
00:01:57,693 --> 00:01:59,733
Doufejme, že ano.

36
00:02:00,213 --> 00:02:02,213
Pro naše dobro.

37
00:02:13,813 --> 00:02:16,813
Otče náš, jenž jsi v nebi,
posvěť se jméno tvé...

38
00:02:20,453 --> 00:02:23,293
Přemýšleli jste, co se stane
po tom všem?

39
00:02:23,653 --> 00:02:25,653
Pokud to nebude fungovat.

40
00:02:26,213 --> 00:02:30,773
Pokud to nefunguje... možná bychom měli
buď rád.

41
00:02:31,453 --> 00:02:35,372
14, 13, 12, 11,

42
00:02:35,373 --> 00:02:38,052
10, devět, osm,

43
00:02:38,053 --> 00:02:40,212
sedm, šest,

44
00:02:40,213 --> 00:02:42,172
pět, čtyři,

45
00:02:42,173 --> 00:02:45,213
tři, dva, jedna.

46
00:03:16,573 --> 00:03:18,573
To je vše! Můj bože!

47
00:03:19,293 --> 00:03:21,293
To je vše! To je vše!

48
00:03:30,453 --> 00:03:32,453
Fungovalo to.

49
00:05:03,053 --> 00:05:05,133
Dobrou noc.
Dobrou noc, pane Gorine.

50
00:05:11,599 --> 00:05:37,868
<font color="
http://UKsubtitles.ru.

51
00:05:55,413 --> 00:05:57,373
Je tady.

52
00:06:07,293 --> 00:06:09,012
Pane Foyle.

53
00:06:09,013 --> 00:06:12,013
Jo? Nepředpokládám, že bys
poznejte mě, pane.

54
00:06:12,014 --> 00:06:13,812
Samozřejmě, že ano.
PC Shaw.

55
00:06:13,813 --> 00:06:16,653
Ano, samozřejmě. Jak se máš, Franku?
Zvedat se.

56
00:06:17,053 --> 00:06:19,451
Obávám se, že jsem tě opustil
zpět v roce 1940.

57
00:06:19,452 --> 00:06:22,651
No, narukoval jsi. Naprosto dobré
důvod, zdálo se mi.

58
00:06:22,652 --> 00:06:24,091
Právě jsi se vrátil?
Ano, pane.

59
00:06:24,092 --> 00:06:26,453
Byl jsem poslán ze Singapuru
přes Suez.

60
00:06:27,133 --> 00:06:28,651
Je těžké uvěřit, že jsem doma.

61
00:06:28,652 --> 00:06:30,731
Nemohli tě dostat zpět
dříve?

62
00:06:30,732 --> 00:06:32,651
Byl jsem zajat Japonci
Java.

63
00:06:32,652 --> 00:06:34,333
Mám malárii, věřil bys?

64
00:06:34,334 --> 00:06:35,812
A co vy, pane?

65
00:06:35,813 --> 00:06:38,012
no...
Dámy a pánové.

66
00:06:38,013 --> 00:06:40,891
Udělejte si prosím cestu k imigraci.
Děkuju.

67
00:06:40,892 --> 00:06:43,333
Vracíte se do Hastings?
Ne. Byli jsme vybombardováni.

68
00:06:43,334 --> 00:06:45,332
Rodina je teď v Londýně.

69
00:06:45,333 --> 00:06:47,453
Je to šest let, co jsem odešel
jim.

70
00:06:48,133 --> 00:06:50,332
Když jsem odešel, tomu chlapci bylo deset.

71
00:06:50,333 --> 00:06:52,092
Teď z něj bude muž.

72
00:06:52,093 --> 00:06:54,771
Jsem zvědavý, co udělá manželka
aby mě měl zpátky.

73
00:06:54,772 --> 00:06:56,053
Bude velmi potěšena.

74
00:06:56,054 --> 00:06:58,093
Myslíš, že ano?
Jo.

75
00:07:00,013 --> 00:07:02,052
Slyšíte příběhy.

76
00:07:02,053 --> 00:07:04,013
Teď je to všechno tak jiné.
Mm.

77
00:07:04,014 --> 00:07:06,653
Pane Foyle?
Ano.

78
00:07:07,093 --> 00:07:09,373
Zajímalo by mě, jestli bych tě mohl požádat, abys přišel
se mnou.

79
00:07:10,133 --> 00:07:12,252
Promiňte, jste...?

80
00:07:12,253 --> 00:07:16,012
Arthur Valentine. Jsem s
Bezpečnostní služba.

81
00:07:16,013 --> 00:07:19,453
Nešťastný. Je mi líto, že to slyším.
Není to vůbec nutné, pane.

82
00:07:19,454 --> 00:07:21,652
Kdyby ti to nevadilo...

83
00:07:21,653 --> 00:07:23,492
můžu se zeptat proč?

84
00:07:23,493 --> 00:07:25,493
Příkazy shora.

85
00:07:26,093 --> 00:07:30,613
No, pokud mě omluvíte, byl jsem
uvízl na lodi posledních pět
dní, takže jsem teď pryč.

86
00:07:30,614 --> 00:07:32,653
Ptám se pěkně.

87
00:07:35,853 --> 00:07:37,772
Franku, hodně štěstí.

88
00:07:37,773 --> 00:07:40,811
Síla vás vezme zpět.
Byl jsi velmi dobrý, jak si vzpomínám.

89
00:07:40,812 --> 00:07:42,531
Jaká byla vaše cesta do Ameriky?

90
00:07:42,532 --> 00:07:45,211
Jestli víš, kde jsem byl,
asi víš, jak to dopadlo.

91
00:07:45,212 --> 00:07:46,931
Nechal jsi za sebou pořádný rozruch.

92
00:07:46,932 --> 00:07:49,291
Náš velvyslanec
zavolal na ministerstvo zahraničí.

93
00:07:49,292 --> 00:07:51,453
FBI by vás raději chtěla zpátky.

94
00:07:52,213 --> 00:07:53,931
Ach, je hezké být chtěný.

95
00:07:53,932 --> 00:07:56,733
Věděli jste, že senátor Hardpage je?
mrtvý?

96
00:07:58,533 --> 00:08:01,972
Já ne.
Vzal si život.

97
00:08:01,973 --> 00:08:04,093
To je politováníhodné.
Oh, to by mě zajímalo.

98
00:08:04,813 --> 00:08:06,853
Pronásledoval jsi ho šest
měsíce.

99
00:08:06,854 --> 00:08:09,092
Není to slovo, které bych použil.

100
00:08:09,093 --> 00:08:11,011
Takže jste tady, abyste mě zatkli, je to tak
to?

101
00:08:11,012 --> 00:08:13,613
Kdybych měl svůj způsob, pane Foyle,
To bych tu vůbec nebyl.

102
00:08:13,614 --> 00:08:15,373
Tudy, prosím.

103
00:08:19,573 --> 00:08:21,573
Můj Foyle.

104
00:08:22,053 --> 00:08:24,052
To je ale překvapení.

105
00:08:24,053 --> 00:08:27,853
Special Operations Executive's
byl zlikvidován. Teď jsem s MI5.

106
00:08:30,413 --> 00:08:32,132
Gratuluji.

107
00:08:32,133 --> 00:08:33,853
Velmi rád vás znovu vidím.

108
00:08:34,413 --> 00:08:37,651
Budu stručný. Musíte být unavení
po tvé dlouhé cestě.

109
00:08:37,652 --> 00:08:41,573
Nastaly okolnosti, za kterých
cítíme, že potřebujeme vaši pomoc.

110
00:08:43,213 --> 00:08:46,173
Okolnosti jsou koncem
války?

111
00:08:46,533 --> 00:08:47,933
Kdyby to tak skončilo.

112
00:08:47,934 --> 00:08:50,172
Máme novou válku.

113
00:08:50,173 --> 00:08:52,772
Nový nepřítel.
Sověti.

114
00:08:52,773 --> 00:08:57,051
George Orwell tomu říká studená válka
a myslím, že by to mohlo dokázat
výstižné.

115
00:08:57,052 --> 00:09:01,213
Může to tak být, slečno Pierceová,
ale co to má společného se mnou, selhávám
pochopit.

116
00:09:01,214 --> 00:09:03,373
Máte ještě nějaké zavazadlo?

117
00:09:04,053 --> 00:09:06,811
Vezmeme vás do Londýna.
No já nikam nejdu

118
00:09:06,812 --> 00:09:10,371
dokud nedostanu rozumné vysvětlení
za jakýchkoli těchto okolností.

119
00:09:10,372 --> 00:09:11,971
No, to se vyjasní.

120
00:09:11,972 --> 00:09:15,331
A chtěl bych to udělat dokonale
jasné, že nepřijdu
Londýn.

121
00:09:15,332 --> 00:09:19,293
Pak nebudeme mít jinou možnost
ale abych tě vrátil na loď
Americe.

122
00:09:53,933 --> 00:09:55,933
Děkuji, Charlotte.

123
00:09:56,653 --> 00:09:58,653
Tudy.

124
00:10:02,013 --> 00:10:03,852
Pane Foyle.

125
00:10:03,853 --> 00:10:05,492
Vstupte, vstupte.

126
00:10:05,493 --> 00:10:07,252
William Chambers.

127
00:10:07,253 --> 00:10:08,652
Jak se máte?

128
00:10:08,653 --> 00:10:10,653
Posaďte se, prosím.

129
00:10:19,013 --> 00:10:21,653
Dáte si čaj?
Nebudu, děkuji.

130
00:10:22,573 --> 00:10:24,653
No, přejdu rovnou k
bod.

131
00:10:26,013 --> 00:10:28,013
Žijeme v nové době, pane Foyle.

132
00:10:28,973 --> 00:10:31,292
Nová nebezpečí.

133
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
Atomová bomba.

134
00:10:33,733 --> 00:10:35,851
Po tom všem, co máme, je zvláštní myslet
prošel,

135
00:10:35,852 --> 00:10:40,533
jediná zbraň dlouhá deset stop mohla
zničit celý Londýn, velkou část
jižní Anglii.

136
00:10:41,533 --> 00:10:44,013
Stalin je odhodlán získat své
ruce na jednom.

137
00:10:44,693 --> 00:10:47,293
A spíš by mu mohla vyhovovat nová válka
dobře.

138
00:10:48,093 --> 00:10:50,573
Jde o to, že toho má dost
sympatizanti.

139
00:10:51,173 --> 00:10:53,173
Spolucestující.

140
00:10:53,573 --> 00:10:55,013
Špioni.

141
00:10:56,853 --> 00:10:58,492
před třemi týdny,

142
00:10:58,493 --> 00:11:02,933
ruský šifrový úředník jménem Aleksei
Gorin přeběhl ze sovětu
velvyslanectví.

143
00:11:03,413 --> 00:11:08,813
Přinesl s sebou jisté
dokumenty, které navrhovaly
existence sovětského špionážního kroužku.

144
00:11:08,814 --> 00:11:10,132
Prsten věčnosti.

145
00:11:10,133 --> 00:11:12,332
Bylo to nové. Bylo to dobře umístěné.

146
00:11:12,333 --> 00:11:13,933
A nikdy jsme o tom neslyšeli.

147
00:11:13,934 --> 00:11:16,452
Což bylo... spíše znepokojivé.

148
00:11:16,453 --> 00:11:20,173
Promiňte, nerozumím
co to má společného se mnou.

149
00:11:20,493 --> 00:11:24,133
No, pokud existuje, je to vážné
ohrožení národní bezpečnosti.

150
00:11:24,134 --> 00:11:26,692
Sám o tom nejsem přesvědčen.

151
00:11:26,693 --> 00:11:29,293
Myslím, že tento muž Gorin se o to snaží
prodej nám štěně.

152
00:11:29,733 --> 00:11:33,213
Dezinformace, navržená tak, aby nás učinila
plýtvat naším časem a prostředky.

153
00:11:33,214 --> 00:11:34,932
Přesně.

154
00:11:34,933 --> 00:11:37,972
Co tady potřebujeme, je policie
metody.

155
00:11:37,973 --> 00:11:42,533
Ten druh forenzních dovedností
by nám řekl
co je pravda a co ne.

156
00:11:42,853 --> 00:11:44,491
Neodpovídá na otázku.

157
00:11:44,492 --> 00:11:47,213
Jsou jich stovky
kvalifikovaní lidé, kteří jsou vám k dispozici.

158
00:11:47,214 --> 00:11:49,653
Nechápu, proč jsem tady.

159
00:11:50,133 --> 00:11:53,533
No, ukazuje se...
můžete mít osobní vztah.

160
00:11:55,293 --> 00:11:57,293
Ukažte mu diapozitivy.

161
00:11:58,253 --> 00:12:00,212
Profesor Michael Fraser.

162
00:12:00,213 --> 00:12:02,171
Vysoce uznávaný fyzik

163
00:12:02,172 --> 00:12:05,571
a velmi starší člen
ředitelství s názvem Tube Alloys.

164
00:12:05,572 --> 00:12:07,171
Je to záměrně nepopsatelné.

165
00:12:07,172 --> 00:12:11,893
Je to vlastně zodpovědné za
shromažďování a rozvoj atom
výzkum.

166
00:12:13,693 --> 00:12:17,092
Marc Vlessing, holandský národní žijící
v Londýně.

167
00:12:17,093 --> 00:12:19,853
A známý prostředník
pracovat pro Sověty.

168
00:12:19,854 --> 00:12:22,332
Podle dokumentů, které pořídil Gorin,

169
00:12:22,333 --> 00:12:28,092
měl tři setkání s a
vědkyně s kódovým jménem Jenny.

170
00:12:28,093 --> 00:12:30,092
Fraser je filatelista.

171
00:12:30,093 --> 00:12:34,011
Sbírá známky, a to převrácené
Jenny je velmi ceněný exemplář.

172
00:12:34,012 --> 00:12:36,013
Neznám nikoho z těchto lidí.

173
00:12:36,493 --> 00:12:41,093
Fraserova manželka Helen mu pomáhala
ve všech jeho dílech, dokud se nestala
špatně

174
00:12:41,094 --> 00:12:43,532
a vzal si sekretářku,

175
00:12:43,533 --> 00:12:46,093
jehož obrázky byly také přineseny
nás od Gorina.

176
00:12:47,653 --> 00:12:51,573
Jmenuje se Samantha Wainwright.
Znal jsi ji jako Samanthu Stewart, já
věřit.

177
00:12:52,253 --> 00:12:55,731
Když jsme se podívali do jejího pozadí,
uvědomili jsme si její spojení s vámi.

178
00:12:55,732 --> 00:12:57,733
Byla to váš řidič, rozumím.

179
00:13:00,453 --> 00:13:02,331
Takže co přesně navrhuješ?

180
00:13:02,332 --> 00:13:05,733
No, obávám se důkazů
je přímo před vámi.

181
00:13:07,093 --> 00:13:10,013
Kde se to vzalo?
Mimo divadlo Old Vic.

182
00:13:10,014 --> 00:13:12,572
Kdy byla pořízena?
Před měsícem.

183
00:13:12,573 --> 00:13:14,771
Čechov hrál. Cherry
Orchard.

184
00:13:14,772 --> 00:13:17,251
Ukázala někdy
nějaké komunistické sympatie?

185
00:13:17,252 --> 00:13:19,491
Mně ne.
No, byl jsi pryč.

186
00:13:19,492 --> 00:13:21,733
Pan a paní Wainwrightovi strávili tři
měsíce

187
00:13:21,734 --> 00:13:25,132
v komunistickém družstevním domě
poblíž Sevenoaks

188
00:13:25,133 --> 00:13:28,491
než se přesunuli blíže k Londýnu.
Dostatek času na změnu svých názorů.

189
00:13:28,492 --> 00:13:31,851
Nebo se mohla chovat mimo
nemístná loajalita vůči svému zaměstnavateli.

190
00:13:31,852 --> 00:13:34,411
Její motivace ve skutečnosti není
problém, pane Foyle.

191
00:13:34,412 --> 00:13:37,851
Pokud předává atomová tajemství,
to z ní dělá zrádce.

192
00:13:37,852 --> 00:13:41,411
A nemusím připomínat
policajt jaký trest za to
může být.

193
00:13:41,412 --> 00:13:44,973
Takže vidíte, jak to je absolutně
ve vašem zájmu se na to podívat
pro nás.

194
00:13:44,974 --> 00:13:46,893
Zjistěte, co se děje.

195
00:13:47,213 --> 00:13:49,213
Není třeba žádné nepříjemnosti.

196
00:13:51,933 --> 00:13:53,373
co říkáš?

197
00:13:59,453 --> 00:14:01,293
.

198
00:14:11,373 --> 00:14:13,130
Jak se dnes cítíte, paní
Fraser?

199
00:14:13,131 --> 00:14:14,693
Mnohem lepší. Děkuji, Same.

200
00:14:14,694 --> 00:14:16,732
jsem moc ráda.

201
00:14:20,652 --> 00:14:22,652
Pojďte dál.

202
00:14:25,933 --> 00:14:30,013
Teď odcházím, profesore Frasere.
Řekl jsi, že dnes můžu odejít dřív.

203
00:14:30,613 --> 00:14:31,931
Oh, ano, samozřejmě.

204
00:14:31,932 --> 00:14:34,650
Zde je váš projev pro univerzitu
vysoká škola. Děkuju.

205
00:14:34,651 --> 00:14:38,010
Musíte se rozhodnout o večeři.
Sdružení vědeckých pracovníků.

206
00:14:38,011 --> 00:14:40,933
Ach ano. Myslím, že je to ne.
Momentálně jsem příliš zaneprázdněn.

207
00:14:41,533 --> 00:14:43,572
Zítra jim napíšu.

208
00:14:43,573 --> 00:14:46,692
je ještě něco?
Ne, ne. Nic, děkuji.

209
00:14:46,693 --> 00:14:48,732
Uvidíme se zítra.

210
00:15:42,972 --> 00:15:45,012
Ahoj, Jime. Petr.

211
00:15:56,492 --> 00:15:58,532
Ahoj.

212
00:15:58,533 --> 00:16:01,013
Jaký den?
Ne tak špatné.

213
00:16:02,173 --> 00:16:07,253
Nemám moc štěstí s nakupováním,
ačkoli. Žádný losos. Žádný toaletní papír.
Žádný Ovaltine.

214
00:16:07,254 --> 00:16:08,692
A žádné měkké ovoce.

215
00:16:08,693 --> 00:16:11,373
Zřejmě to všechno využilo
WI pro džem.

216
00:16:11,733 --> 00:16:13,851
Vejce v prášku? Chléb?

217
00:16:13,852 --> 00:16:16,610
Nyní je to 14 uncí na libru,
což je směšné.

218
00:16:16,611 --> 00:16:20,333
Je v tom tolik křídy, že ne
jistě, zda bychom to měli jíst nebo
psát s tím.

219
00:16:20,334 --> 00:16:21,812
Už není spam?

220
00:16:21,813 --> 00:16:25,250
Doufám, že si nebudeš stěžovat.
Ne, ne. Miluju Spam.

221
00:16:25,251 --> 00:16:28,533
To je stejně dobře
protože v okolí toho moc není.

222
00:16:30,292 --> 00:16:33,293
Někdy se divím
zda jsme skutečně vyhráli válku.

223
00:16:34,012 --> 00:16:36,812
No, mám dobré zprávy.

224
00:16:37,453 --> 00:16:40,931
Co?
Dostal jsem se do užšího výběru.

225
00:16:40,932 --> 00:16:43,492
Co?
Pro doplňovací volby do West Peckhamu.

226
00:16:43,493 --> 00:16:44,931
To je úžasné!

227
00:16:44,932 --> 00:16:46,933
Kdy jsi to slyšel?
Dnes ráno.

228
00:16:47,293 --> 00:16:49,293
Přišlo to hned po vašem odchodu.

229
00:16:51,453 --> 00:16:52,611
Budeš poslancem.

230
00:16:52,612 --> 00:16:55,331
No, budu jedním z nich
čtyři potenciální kandidáti

231
00:16:55,332 --> 00:16:59,371
vybrán k boji o bezpečné místo toryů
s velmi malou možností
stát se poslancem.

232
00:16:59,372 --> 00:17:02,453
Není to úplně stejné.
Ale i tak je to úžasné.

233
00:17:03,412 --> 00:17:05,453
Dostanete zaplaceno?
Ne.

234
00:17:06,132 --> 00:17:09,731
Je to horší než to. Obávám se
budeš mě muset podpořit.

235
00:17:09,732 --> 00:17:13,412
Budu si muset pokrýt vlastní cestu a
výdaje, pokud nedostanu finance.

236
00:17:13,413 --> 00:17:14,772
To je nepravděpodobné.

237
00:17:14,773 --> 00:17:16,810
Dobře, víš, že jsem za tebou, Adame.

238
00:17:16,811 --> 00:17:18,571
Jsem úplně za tebou.

239
00:17:18,572 --> 00:17:21,211
A můžeš mi to vrátit, když vyhraješ.
Pokud vyhraju.

240
00:17:21,212 --> 00:17:23,653
Jak se cítíte jako poslanec?
manželka?

241
00:17:24,332 --> 00:17:26,132
Manželka labouristického poslance?

242
00:17:26,133 --> 00:17:27,731
Ano.

243
00:17:27,732 --> 00:17:29,732
Koupím si nový klobouk.

244
00:17:35,133 --> 00:17:36,772
Nelze to slevit.

245
00:17:36,773 --> 00:17:41,571
Žena dává obálku muži
není nutně spáchání a
zločinu.

246
00:17:41,572 --> 00:17:43,893
Záleží, jestli ví co
uvnitř.

247
00:17:43,894 --> 00:17:45,253
No, samozřejmě.

248
00:17:46,613 --> 00:17:48,653
Mohu vám dát nějakou radu, pane?
Foyle?

249
00:17:49,213 --> 00:17:50,812
Je to volitelné?

250
00:17:50,813 --> 00:17:53,770
Vím, že sir William je velmi horlivý
abychom tě měli v našem oblečení.

251
00:17:53,771 --> 00:17:57,452
Všechno se od války změnilo.
Více žen. Více amatérů.

252
00:17:58,093 --> 00:18:00,691
Vypadá to jako jakékoli
Johnny-přijď-poslední dobou je vítán.

253
00:18:00,692 --> 00:18:04,211
Ale málokdo chápe co
děláme a jak to děláme.

254
00:18:04,212 --> 00:18:07,293
A je pro ně těžší zapadnout
než by si mohli myslet.

255
00:18:07,294 --> 00:18:09,093
Takže rada by byla...?

256
00:18:09,613 --> 00:18:11,811
Nejlepší je nevycházet ze své hloubky.

257
00:18:11,812 --> 00:18:15,372
Užijte si důchod. Z čeho
Slyšel jsem, zasloužil sis to.

258
00:18:16,972 --> 00:18:18,612
Moudrá slova.

259
00:18:18,613 --> 00:18:20,293
Děkuju.

260
00:18:32,372 --> 00:18:35,013
Jmenujete se Aleksei Gorin.

261
00:18:35,653 --> 00:18:39,493
Pracoval jste na sovětské ambasádě
dva roky, než jsi přeběhl.

262
00:18:39,494 --> 00:18:41,293
Narodil jste se ve Smolensku.

263
00:18:42,613 --> 00:18:46,013
Studoval na Moskevském inženýrství
akademie.

264
00:18:46,692 --> 00:18:49,532
Ano, pane. Je to tam, kde jsem byl
naverbován.

265
00:18:53,053 --> 00:18:54,733
Rozvědka Rudé armády.

266
00:18:56,333 --> 00:18:58,373
A anglicky mluvíš velmi dobře.

267
00:18:59,213 --> 00:19:01,372
Bylo to součástí mé práce.

268
00:19:01,373 --> 00:19:03,653
Jaká byla vaše práce?
Byl jsem šifrový úředník.

269
00:19:05,172 --> 00:19:08,012
A jaké byly vaše povinnosti zde?
Londýn?

270
00:19:09,213 --> 00:19:13,692
Jsou tam dokumenty, citlivé
dokumenty,

271
00:19:13,693 --> 00:19:15,852
zasílané mezi ambasádou a Moskvou.

272
00:19:15,853 --> 00:19:21,293
A moje práce je kódovat a dekódovat.
rozumíš?

273
00:19:24,013 --> 00:19:26,653
Prsten věčnosti...

274
00:19:27,292 --> 00:19:29,132
Znamená to něco?

275
00:19:29,133 --> 00:19:31,172
Nevím o tom, ne.

276
00:19:31,973 --> 00:19:37,092
Ale vy znáte sovětský
inteligenční kroužky
působící v Británii?

277
00:19:38,373 --> 00:19:39,532
Samozřejmě.

278
00:19:39,533 --> 00:19:41,772
Proč jste se rozhodl zběhnout?

279
00:19:41,773 --> 00:19:44,293
Byl jsem z práce nešťastný.

280
00:19:45,732 --> 00:19:47,732
Britové jsou moji přátelé, spojenci.

281
00:19:48,612 --> 00:19:51,171
Společně bojujeme proti fašismu
války

282
00:19:51,172 --> 00:19:54,533
a teď si přeji žít svůj život
ve svobodě a demokracii.

283
00:19:57,693 --> 00:20:03,651
Toto jsou položky převzaté od vás
když jste byl zatčen. Opravit?

284
00:20:03,652 --> 00:20:05,972
Jsou pro dům, kde bydlím
v Kensingtonu.

285
00:20:05,973 --> 00:20:07,492
Můj pokoj.

286
00:20:07,493 --> 00:20:09,532
Zkontrolovali jsme je.

287
00:20:19,652 --> 00:20:21,612
kdo to je?
Yelena.

288
00:20:22,653 --> 00:20:25,012
Měli jsme se vzít.
Je ve Smolensku.

289
00:20:25,492 --> 00:20:29,013
A nedělá vám to potíže
že už ji nikdy neuvidíš?

290
00:20:31,972 --> 00:20:33,892
Přeji si žít v Anglii.

291
00:20:42,612 --> 00:20:44,653
Zpět do bezpečného domu.

292
00:20:45,452 --> 00:20:46,491
Dobře?

293
00:20:46,492 --> 00:20:49,611
No, řekl bych, že ta dívka je skutečná
dost.

294
00:20:49,612 --> 00:20:53,093
Mohla by se dokonce jmenovat Yelena
ale vsadím se, že nebydlí
Smolensk.

295
00:20:53,693 --> 00:20:55,371
Jak to můžeš vědět?

296
00:20:55,372 --> 00:20:58,373
Má na sobě odznak srdíčka,
Americký červený kříž.

297
00:20:58,892 --> 00:21:01,090
Byla by místní. Potkal by ji
tady.

298
00:21:01,091 --> 00:21:03,811
A ona je důvodem, proč přeběhl?
Řekl bych, že ano.

299
00:21:03,812 --> 00:21:06,412
Takže co říkáš
jsou papíry, které ukradl, pravé.

300
00:21:06,413 --> 00:21:10,051
No, klidně mohl být navzdory
fib.

301
00:21:10,052 --> 00:21:14,453
Pravděpodobně je skutečně ukradl
ale za papíry ručit nemůžu.
jak bych mohl?

302
00:21:14,973 --> 00:21:17,533
Váš bývalý asistent není mimo
ještě lesy.

303
00:21:33,493 --> 00:21:35,812
Znovu nasaďte konvici, ano?
Franku?

304
00:21:44,333 --> 00:21:46,373
Ta, Franku.

305
00:21:50,132 --> 00:21:52,453
Pokaždé se musím štípnout
Vidím tě.

306
00:21:53,613 --> 00:21:55,652
Pořád nemůžu uvěřit, že jsi tady.

307
00:21:56,812 --> 00:21:58,812
Chceš se mě zbavit?
Ne.

308
00:22:00,013 --> 00:22:02,052
Ne. Teď jsi doma.

309
00:22:02,053 --> 00:22:06,532
To je místo, kde zůstaneš.
Tohle není můj domov.

310
00:22:06,533 --> 00:22:09,811
No, bude to muset stačit
dokud nenajdeme něco jiného.

311
00:22:09,812 --> 00:22:11,171
A to může chvíli trvat.

312
00:22:11,172 --> 00:22:14,613
Kde je John? Je ještě v posteli?
Jo. Pracuje pozdě.

313
00:22:16,053 --> 00:22:19,893
Jaký druh práce drží kluka mimo
do tří hodin ráno?

314
00:22:20,173 --> 00:22:21,813
Říkal jsem ti, že podává nápoje.

315
00:22:21,814 --> 00:22:23,532
Je za barem.

316
00:22:23,533 --> 00:22:25,533
Je příliš mladý na to, aby podával nápoje.

317
00:22:26,573 --> 00:22:29,131
Co je to za budoucnost?
Baví ho to.

318
00:22:29,132 --> 00:22:31,691
Nikdy jsi ho neměl nechat odejít
škola.

319
00:22:31,692 --> 00:22:33,732
Myslíš, že jsem ho mohl zastavit?

320
00:22:34,092 --> 00:22:36,133
Nebylo to snadné. Byl jsi pryč,
Franku.

321
00:22:36,134 --> 00:22:38,173
já vím.

322
00:22:38,492 --> 00:22:40,532
Ale teď jsem zpět.

323
00:22:40,853 --> 00:22:43,570
Každopádně to není John, co potřebuješ
starat se o.

324
00:22:43,571 --> 00:22:44,891
co budeš dělat?

325
00:22:44,892 --> 00:22:46,211
vyřídím se.

326
00:22:46,212 --> 00:22:47,971
Vrátíš se k policii?

327
00:22:47,972 --> 00:22:49,972
Jo, předpokládám. To je vše, co vím.

328
00:22:49,973 --> 00:22:51,813
Ráno.

329
00:22:52,093 --> 00:22:55,173
Co je k snídani?
Snídaně? Myslíš večeři.

330
00:22:55,612 --> 00:22:58,132
A tvoje matka tu není
čekat na ruce a nohy.

331
00:22:58,133 --> 00:23:01,093
Mám slaninu.
Ne. Zapomeň na to.

332
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
půjdu ven.

333
00:23:05,692 --> 00:23:07,331
Jan.

334
00:23:07,332 --> 00:23:10,373
Teď ne, tati. V pořádku?
Nemluv se mnou takhle.

335
00:23:12,013 --> 00:23:14,013
Jak chceš, abych s tebou mluvil?

336
00:23:14,372 --> 00:23:17,893
Neviděl jsem tě šest let.
Ani nevím, kdo jsi.

337
00:23:55,133 --> 00:23:57,892
Michaele.
Max. četl jsi to?

338
00:23:57,893 --> 00:24:02,733
Ano. Vaše analýza Los Alamos
incident je mistrovský.

339
00:24:04,413 --> 00:24:08,211
Nikdy se to nemělo stát.
Tvrdé záření. Ionizace vzduchu.

340
00:24:08,212 --> 00:24:10,610
Mohlo to být mnohem, mnohem horší.

341
00:24:10,611 --> 00:24:13,293
Profesore Frasere, nevadí vám, když já?
dát si dnes oběd brzy?

342
00:24:14,012 --> 00:24:15,893
Ne, ne, samozřejmě, že ne.

343
00:24:18,853 --> 00:24:20,571
Nikomu jsi to neukázal, já
naděje?

344
00:24:20,572 --> 00:24:22,613
Samozřejmě že ne.
Ani ve snu by mě to nenapadlo.

345
00:24:23,572 --> 00:24:26,612
Pane Foyle. co tady děláš?

346
00:24:27,093 --> 00:24:29,091
Přišel jsem za tebou.

347
00:24:29,092 --> 00:24:30,852
Jak jsi věděl, že jsem tady?

348
00:24:30,853 --> 00:24:32,052
Tvůj manžel.

349
00:24:32,053 --> 00:24:33,091
Ó.

350
00:24:33,092 --> 00:24:34,691
jak bylo v Americe?

351
00:24:34,692 --> 00:24:36,412
Zdá se, že je to věk, co jsi odešel.

352
00:24:36,413 --> 00:24:37,852
Stalo se toho tolik.

353
00:24:39,573 --> 00:24:41,613
No, můžeš mi o tom všechno říct.

354
00:24:42,012 --> 00:24:44,012
Ano.

355
00:24:47,413 --> 00:24:51,092
Takže pracujete pro fyzika?
Ano, pane.

356
00:24:51,093 --> 00:24:54,411
Poté, co jsme ztratili hotel,
sdíleli jsme místo v Sevenoaks.

357
00:24:54,412 --> 00:24:56,012
Pak jsme se přestěhovali do Londýna.

358
00:24:56,013 --> 00:24:58,251
Adam je v politice.

359
00:24:58,252 --> 00:25:01,850
Řekl ti, že bude?
poslanec? Ne, neudělal.

360
00:25:01,851 --> 00:25:04,170
No, doufá, že bude vybrán
stejně.

361
00:25:04,171 --> 00:25:08,050
Ale musel jsem si sehnat práci, víš.
Profesor Fraser je skvělý muž.

362
00:25:08,051 --> 00:25:12,290
Víceméně vynalezl
elektrické granáty, proti kterým jsme použili
piloti kamikadze.

363
00:25:12,291 --> 00:25:15,533
Něco společného s reflexí
vlny nebo tak něco.

364
00:25:16,093 --> 00:25:17,933
Říká se, že zachránil stovky životů.

365
00:25:17,934 --> 00:25:19,732
Zajímavá práce, však?

366
00:25:19,733 --> 00:25:21,413
Nerozumím tomu všemu.

367
00:25:21,414 --> 00:25:23,612
Ale vím, že je to důležitá práce.

368
00:25:23,613 --> 00:25:25,652
Udělala bych pro něj cokoliv.

369
00:25:25,972 --> 00:25:28,891
Jeho žena mu pomáhala
ale onemocněla.

370
00:25:28,892 --> 00:25:32,450
Občas pracuji i doma,
takže ji taky docela vidím.

371
00:25:32,451 --> 00:25:35,051
A Londýn? Jak se vám daří
Londýn?

372
00:25:35,052 --> 00:25:37,333
Problém je, že si nemůžeme dovolit jít
hodně ven.

373
00:25:37,334 --> 00:25:38,932
Dobře, rozumím.

374
00:25:38,933 --> 00:25:40,693
Byli jsme v nějakém divadle.

375
00:25:40,694 --> 00:25:42,732
Taneční sály.

376
00:25:44,212 --> 00:25:46,333
Tak trochu změna oproti Sevenoaks.

377
00:25:47,933 --> 00:25:49,973
Sevenoaks byl nudný jako voda na nádobí.

378
00:25:53,213 --> 00:25:55,253
Nemáš hlad?

379
00:25:55,853 --> 00:25:57,892
promiň. Ne.

380
00:25:58,893 --> 00:26:00,450
Nějaký čaj by mi ale nevadil.

381
00:26:00,451 --> 00:26:02,453
Ach, tady jste, paní Wainwrightová.

382
00:26:04,453 --> 00:26:08,131
Profesor Fraser, mohu vás představit
ty k mému bývalému zaměstnavateli?

383
00:26:08,132 --> 00:26:11,171
Pane Foyle. Detektiv náčelník
Superintendant Foyle.

384
00:26:11,172 --> 00:26:12,531
Hodně jsem o tobě slyšel.

385
00:26:12,532 --> 00:26:14,211
Rád vás poznávám.
Jak se máte?

386
00:26:14,212 --> 00:26:17,291
Pochopil jsem, že jsi byl v Americe.
No prostě zpátky.

387
00:26:17,292 --> 00:26:19,893
Strávil jsem tam hodně času
já loni.

388
00:26:19,894 --> 00:26:22,052
Co vás tedy přivádí do Londýna?

389
00:26:22,053 --> 00:26:25,692
Tak přátelé. Právě procházím
skrz.

390
00:26:25,693 --> 00:26:29,613
Podařilo se ti najít sám sebe
někde zůstat? Hotely praskají
švy.

391
00:26:29,614 --> 00:26:31,171
Dostal jsem pokoj.

392
00:26:31,172 --> 00:26:33,611
No, jsem moc rád, že jsem tě poznal
konečně.

393
00:26:33,612 --> 00:26:37,650
Paní Wainwrightová, obávám se, že existují
některé stránky, které je třeba přepsat.

394
00:26:37,651 --> 00:26:39,411
Okamžitě, profesore Frasere. promiň.

395
00:26:39,412 --> 00:26:41,532
Ne. Ne, ne, ne. Dokončete svůj
oběd.

396
00:26:41,533 --> 00:26:43,532
Tohle může počkat.

397
00:26:44,412 --> 00:26:46,650
Podívej, tady nemůžeš přežít
jídelna.

398
00:26:46,651 --> 00:26:48,532
Chtěl bys přijít na večeři
dnes večer?

399
00:26:49,013 --> 00:26:52,653
Někteří přátelé z Ameriky poslali
já šunka, věřil bys?

400
00:26:53,453 --> 00:26:55,610
No, to je od vás velmi milé.
Ne, vůbec ne.

401
00:26:55,611 --> 00:26:58,052
Sedm hodin, řekněme?
Děkuju.

402
00:26:58,053 --> 00:27:00,092
Dobrý člověk.

403
00:27:09,373 --> 00:27:11,373
Děkuji, Margaret.

404
00:27:13,653 --> 00:27:15,653
Takže Foyle si myslí, že Gorin je pravý.

405
00:27:16,213 --> 00:27:18,411
Pak v tom případě skoro
určitě je.

406
00:27:18,412 --> 00:27:22,373
Pokud máte tak vysoké mínění
ho, proč jsi byl tak proti mému
přivést ho dovnitř?

407
00:27:22,813 --> 00:27:26,052
Kvůli jeho asociaci
s Fraserovou sekretářkou.

408
00:27:26,053 --> 00:27:28,052
Samantha Wainwrightová.

409
00:27:28,693 --> 00:27:30,892
Pokud je Gorin pravý, pak je pravý
Prsten věčnosti.

410
00:27:31,972 --> 00:27:34,450
Tak by to vypadalo.
To je nemyslitelné.

411
00:27:34,451 --> 00:27:39,012
Žádný špionážní prsten takové velikosti to nedokázal
existovat, aniž bych něco věděl
o tom.

412
00:27:40,132 --> 00:27:42,173
Kdo ji vytvořil? Kdo to provozuje?

413
00:27:43,613 --> 00:27:45,652
Kde to začalo. co to dělá?

414
00:27:48,212 --> 00:27:51,453
No, doufejme, že pan Foyle
splňuje moje očekávání.

415
00:27:51,454 --> 00:27:53,453
Tohle musí přestat.

416
00:27:56,453 --> 00:27:59,173
.

417
00:28:12,268 --> 00:28:14,268
Nechte si drobné.
Díky, guv.

418
00:28:29,028 --> 00:28:33,267
Tomáš. Jdeš pozdě. Myslel jsem, že tebe
nepřijeli.

419
00:28:33,268 --> 00:28:36,429
Nemusíte si dělat starosti. já
řekl, že budu tady, jsem tady.

420
00:28:37,549 --> 00:28:39,549
Chcete vstoupit?
Ne.

421
00:28:43,068 --> 00:28:44,828
Tady to máš.

422
00:28:44,829 --> 00:28:46,829
Děkuju.

423
00:29:07,193 --> 00:29:08,953
Sbíráte známky, pane Foyle?

424
00:29:08,954 --> 00:29:11,231
No, kdysi dávno ano.

425
00:29:11,232 --> 00:29:13,550
Ty jsou docela vzácné, že?
Ano, spravedlivě.

426
00:29:13,551 --> 00:29:14,991
No, tenhle určitě ano.

427
00:29:14,992 --> 00:29:16,910
Obrázek, je vytištěn vzhůru nohama
dolů.

428
00:29:16,911 --> 00:29:18,951
To je chlouba mé sbírky.

429
00:29:18,952 --> 00:29:20,032
Je to velmi cenné.

430
00:29:20,112 --> 00:29:22,951
A letadlo je americký Curtiss?

431
00:29:23,431 --> 00:29:26,030
Oh, dobře viditelný, ano. Curtiss JN-4.

432
00:29:26,031 --> 00:29:28,190
Protože razítko je...

433
00:29:28,191 --> 00:29:30,191
To je obrácená Jenny.

434
00:29:30,991 --> 00:29:32,311
Právo.
Pane.

435
00:29:32,312 --> 00:29:34,752
Oh, chtěl bys projít?
Ano, děkuji.

436
00:29:36,432 --> 00:29:38,432
Phyllis, koktejly.

437
00:29:40,672 --> 00:29:44,469
Nepotkal jsi moji ženu. Helen.
Je mi velkým potěšením tě poznat,
Pane Foyle.

438
00:29:44,470 --> 00:29:47,791
Děkuji za pozvání, paní
Fraser. Helen, prosím.

439
00:29:48,512 --> 00:29:50,750
A tohle je Max Hoffman, kolega
mého.

440
00:29:50,751 --> 00:29:52,790
Před rokem jsme se potkali v Novém Mexiku.

441
00:29:52,791 --> 00:29:55,349
Jak se máte?
Byl to den, na který nikdy nezapomenu.

442
00:29:55,350 --> 00:29:58,670
Nenechte se Michaelem zmást
myslel si, že to má něco společného
já.

443
00:29:58,671 --> 00:30:02,911
Pro oba to byl nezapomenutelný den
nás. Den, kdy se svět změnil.

444
00:30:02,912 --> 00:30:05,631
Když se všechno změnilo.

445
00:30:05,632 --> 00:30:07,632
Michaele.
Ano, ano, já vím.

446
00:30:30,032 --> 00:30:33,991
Přišel jsem do této země v roce '33
když se Hitler stal kancléřem.

447
00:30:34,631 --> 00:30:36,229
Samozřejmě jsem byl internován.

448
00:30:36,230 --> 00:30:38,471
Taky docela správně. Byl krvavý
Komunistický.

449
00:30:38,472 --> 00:30:40,471
Michaele!
No, je to pravda.

450
00:30:41,432 --> 00:30:44,949
Tehdy v Německu
byl jsi buď komunista, nebo nacista.

451
00:30:44,950 --> 00:30:46,710
Nebyla žádná třetí alternativa.

452
00:30:46,711 --> 00:30:50,352
Ah, ale přinesl jsi svou politiku
s tebou, že, Maxi?

453
00:30:50,353 --> 00:30:52,151
Držel jsem se svého přesvědčení.

454
00:30:52,152 --> 00:30:53,671
Stále?

455
00:30:54,672 --> 00:30:58,310
Ano, pane Foyle. Myslím, že lidé v
tato země zapomněla

456
00:30:58,311 --> 00:31:02,271
než dorazili Američané,
Britové měli jen jednoho skutečného spojence.

457
00:31:02,272 --> 00:31:03,791
Stalin.
Opravit.

458
00:31:03,792 --> 00:31:06,592
A teď je ten muž monstrum,
vraždí vlastní lidi.

459
00:31:06,593 --> 00:31:09,270
No, ideál tam pořád je.

460
00:31:09,271 --> 00:31:11,030
K vybudování nového světa.

461
00:31:11,031 --> 00:31:13,750
Jedině tím, že zabijeme toho starého.
Ah

462
00:31:13,751 --> 00:31:16,432
Jak dlouho plánujete zůstat v
London, Mr Foyle?

463
00:31:17,232 --> 00:31:19,232
No, jen pár dní.

464
00:31:20,231 --> 00:31:22,231
Proč přesně jsi tady?

465
00:31:23,551 --> 00:31:27,310
Jestli je to kvůli kontrole Sama, nech mě
ujišťuji vás, že vypadá dobře
po.

466
00:31:27,311 --> 00:31:29,471
Je to skvělá dívka, tvrdě pracující.

467
00:31:29,472 --> 00:31:31,471
Jsme rádi, že jsme ji našli.

468
00:31:36,072 --> 00:31:37,992
Takže jste viděl pana Foyla.

469
00:31:39,472 --> 00:31:41,032
Ano.

470
00:31:41,511 --> 00:31:44,472
Nemyslíš, že je to trochu divné
že se takhle objevil?

471
00:31:45,232 --> 00:31:48,110
co tím myslíš? No, on jen
právě se vrátil z Ameriky

472
00:31:48,111 --> 00:31:50,350
a teď večeří s tebou
šéfe.

473
00:31:50,351 --> 00:31:52,830
Myslím, že tam nic není
v tom zvláštní.

474
00:31:52,831 --> 00:31:54,832
Mimochodem, požádali jste o volno?

475
00:31:55,271 --> 00:31:57,230
Když?
Příští úterý.

476
00:31:57,231 --> 00:31:58,911
Výběr.

477
00:31:59,592 --> 00:32:01,231
Oh, musím přijít?

478
00:32:01,232 --> 00:32:03,512
Absolutně. Rádi se setkávají s
manželky.

479
00:32:05,472 --> 00:32:07,231
"Manželky."

480
00:32:08,111 --> 00:32:11,392
Vidíš mě takhle, jako někteří...
nějakou přílohu?

481
00:32:11,393 --> 00:32:13,110
Samozřejmě že ne.

482
00:32:13,111 --> 00:32:16,110
A co kdybych nemohl
splnit vaše očekávání?

483
00:32:16,111 --> 00:32:18,112
Same, o čem to mluvíš?

484
00:32:19,911 --> 00:32:22,111
No, nevolil jsem labouristy naposledy
čas.

485
00:32:23,231 --> 00:32:26,670
Nejsem si jistý, jestli bych to někdy udělal.
Jsem si jistý, že se nebudou ptát.

486
00:32:26,671 --> 00:32:29,431
Ale možná by bylo lepší se nezmiňovat
to.

487
00:32:38,712 --> 00:32:41,232
Dobrou noc, babičko.

488
00:32:43,631 --> 00:32:45,871
Tak jsi pryč?
Jo.

489
00:32:48,272 --> 00:32:50,389
Tak kde to je, tohle místo, kde jsi
práce?

490
00:32:50,390 --> 00:32:52,309
No, je to bar. To je vše.

491
00:32:52,310 --> 00:32:54,351
Je to to nejlepší, pro co můžete udělat
sebe?

492
00:32:56,791 --> 00:32:59,951
Myslel jsem, že mě budeš následovat do
policie. Nejste na policii.

493
00:32:59,952 --> 00:33:01,791
budu.

494
00:33:01,792 --> 00:33:04,151
Jan.

495
00:33:10,752 --> 00:33:12,432
Není to moje chyba, že jsem odešel.

496
00:33:13,552 --> 00:33:16,711
Nechtěl jsem opustit tebe a tebe
máma. Já vím, tati.

497
00:33:17,952 --> 00:33:20,752
Jsem rád, že jsi zpátky.

498
00:33:21,711 --> 00:33:25,832
Ale naučil jsem se o sebe postarat
když jsi byl pryč a tak to je
je nyní.

499
00:33:25,833 --> 00:33:27,591
V pořádku?

500
00:33:53,911 --> 00:33:56,351
Ano, drahá?
Jsem Philip Blake.

501
00:33:56,352 --> 00:33:57,911
Pojď dál, miláčku.

502
00:34:02,432 --> 00:34:04,830
To je všechno?
Skoro, madam.

503
00:34:04,831 --> 00:34:07,429
Oh, děkuji, pane Foyle.
Neměl jsi se obtěžovat.

504
00:34:07,430 --> 00:34:09,951
Phyllis to vidí.
Děkuji za večeři.

505
00:34:09,952 --> 00:34:12,071
Jsem rád, že jsem tě poznal.

506
00:34:12,072 --> 00:34:15,831
Máme pocit, že jsme Sama tak dobře poznali
za posledních šest měsíců.

507
00:34:18,152 --> 00:34:20,311
jsi v pořádku?
Ano.

508
00:34:23,311 --> 00:34:25,311
Mohl bys mi nalít trochu vody?

509
00:34:30,671 --> 00:34:32,831
Tady to máš.
Děkuju.

510
00:34:37,712 --> 00:34:39,630
Něco lepšího?
Ano.

511
00:34:39,631 --> 00:34:43,951
Jsem si jistý, že ti to Sam řekl
Nedávno mi nebylo dobře.

512
00:34:43,952 --> 00:34:46,630
Proto jsme ji museli zaměstnat.

513
00:34:46,631 --> 00:34:49,629
Prosím, nezmiňujte to Michaelovi.
Nemám rád, když si dělá starosti.

514
00:34:49,630 --> 00:34:52,229
Samozřejmě.
Můžeš jít domů, Phyllis.

515
00:34:52,230 --> 00:34:56,149
Nezapomeňte na profesorův čaj
ráno. Nebudu, madam.

516
00:34:56,150 --> 00:34:58,550
Jede do Oxfordu.
Dvě hodiny v každém směru.

517
00:34:58,551 --> 00:35:00,271
Bez čaje se neobejde.

518
00:35:01,632 --> 00:35:03,111
Měl bych jít.

519
00:35:06,632 --> 00:35:08,632
Děkuju. Dobrou noc.

520
00:35:15,391 --> 00:35:18,110
Jsou pozoruhodný pár,
nemyslíš?

521
00:35:18,111 --> 00:35:20,429
Sama byla nějakým vědcem
pověst.

522
00:35:20,430 --> 00:35:22,510
Napsala referát o implozi
čočka.

523
00:35:22,511 --> 00:35:25,471
Fermi na to odkazoval, když mluvil
APS.

524
00:35:26,671 --> 00:35:29,270
Co jste vy a profesor?
pracuje se v současnosti?

525
00:35:29,271 --> 00:35:31,592
Oh, jsme zapojeni do různých
projekty.

526
00:35:31,593 --> 00:35:33,471
Ah

527
00:35:33,472 --> 00:35:35,990
Nechal jsem tu krabičku na cigarety
dům.

528
00:35:35,991 --> 00:35:38,550
Dokážeš najít cestu sám?
Samozřejmě.

529
00:35:38,551 --> 00:35:40,712
Then I'll say good night.
Dobrou noc.

530
00:35:55,431 --> 00:35:57,149
Co je to?
Musel jsem tě vidět.

531
00:35:57,150 --> 00:36:00,110
co se stalo? Policie byla u
můj dům dnes večer.

532
00:36:00,111 --> 00:36:02,910
Kladli otázky.
o vás? O mně?

533
00:36:02,911 --> 00:36:05,392
Nevím. Viděl jsem je. Já ne
jít dovnitř.

534
00:36:05,393 --> 00:36:07,392
Policie...

535
00:36:09,072 --> 00:36:10,590
Pojďme zpět.
co...?

536
00:36:10,591 --> 00:36:13,032
Půjdu s tebou. Zkontroluji to
v pořádku.

537
00:36:13,033 --> 00:36:15,591
Pokud ne... no, uvidíme.

538
00:36:21,352 --> 00:36:25,792
.

539
00:36:29,090 --> 00:36:31,209
Co jsi udělal o našem hostu naposledy?
noc?

540
00:36:31,210 --> 00:36:33,329
Foyle? Proč, vypadal příjemně
dost.

541
00:36:33,330 --> 00:36:37,049
Taky jsem si to myslel. Ale pak něco
se stalo poněkud zvláštní.

542
00:36:37,050 --> 00:36:38,971
Měl jsem návštěvu policie.

543
00:36:39,650 --> 00:36:42,411
No, můj přítel ano.
Kladli otázky.

544
00:36:42,412 --> 00:36:43,771
o vás?

545
00:36:44,811 --> 00:36:46,850
Nevím.

546
00:36:46,851 --> 00:36:49,410
Možná to byla jen náhoda.

547
00:36:49,411 --> 00:36:51,889
Ale rozhodl jsem se udělat pár dotazů

548
00:36:51,890 --> 00:36:54,649
a zdá se, že pan Foyle -
zdaleka ne v důchodu -

549
00:36:54,650 --> 00:36:56,611
má spojení s bezpečnostní službou.

550
00:36:56,612 --> 00:36:58,210
Co?

551
00:36:59,091 --> 00:37:00,850
MI5.

552
00:37:00,851 --> 00:37:02,369
jak to víš

553
00:37:02,370 --> 00:37:04,491
mám kontakt. zeptal jsem se.

554
00:37:06,131 --> 00:37:08,611
Paní Wainwrightová mi ho představila.

555
00:37:09,330 --> 00:37:12,531
Možná nevědomky.
Proč by ho posílali?

556
00:37:13,250 --> 00:37:16,370
Proč by je to zajímalo
já? Myslel jsem, že bys to měl vědět.

557
00:37:18,850 --> 00:37:21,450
Děkuju. Měl jsi pravdu.

558
00:37:38,571 --> 00:37:41,810
Tady to máš, mami.
Slanina a toast. To si užíváš.

559
00:37:42,491 --> 00:37:44,810
Vypadáš velmi chytře, Franku.

560
00:37:44,811 --> 00:37:47,889
Rozhovor je v deset.
Jsem si jistý, že tě chytnou.

561
00:37:47,890 --> 00:37:51,368
To je další věc. Jakmile dostanu a
práci, nebudete muset pracovat
více.

562
00:37:51,369 --> 00:37:53,449
Docela rád pracuji.
Už jsem si zvykl.

563
00:37:53,450 --> 00:37:55,089
Co? Devět hodin denně v obchodě?

564
00:37:55,090 --> 00:37:57,808
Je to sedm hodin a půl hodiny
oběd.

565
00:37:57,809 --> 00:38:00,930
A je to obchodní dům.
Vůbec ne to samé.

566
00:38:00,931 --> 00:38:04,450
Každopádně nebudeme ohrnovat nos
na 4 Ј za týden.

567
00:38:04,451 --> 00:38:06,330
Nebudeme to potřebovat.

568
00:38:06,331 --> 00:38:09,211
No, promluvíme si o tom, až budeš
usadil.

569
00:38:10,251 --> 00:38:11,931
Ruthie.

570
00:38:14,251 --> 00:38:17,128
Jen chci, aby věci byly tak, jak má být
byli. Přijdu pozdě.

571
00:38:17,129 --> 00:38:20,011
Udělal jsem ti oběd.
Snažte se Johna nerušit.

572
00:38:20,012 --> 00:38:22,490
A hodně štěstí. Doufám, že to dobře dopadne.

573
00:38:30,850 --> 00:38:32,411
Užíváš si to?

574
00:38:40,930 --> 00:38:43,049
Uvidíme se tedy později? tři
hodin.

575
00:38:43,050 --> 00:38:46,329
Radnice West Peckham. Mám to
adresu? Ano. Nebojte se.

576
00:38:46,330 --> 00:38:48,768
Co budeš dělat do té doby?
Zamračit se.

577
00:38:48,769 --> 00:38:51,769
Sharpe. Collingwood. Beatrice Webbová.
Náš poslední manifest.

578
00:38:51,770 --> 00:38:54,368
A Bílá kniha
o státní zdravotní službě.

579
00:38:54,369 --> 00:38:57,408
Preferuji Agathu Christie.
Jen jim to neříkej.

580
00:38:57,409 --> 00:39:00,808
Nebojte se. I když zbabělci ucuknou
a zrádci se posmívají,

581
00:39:00,809 --> 00:39:02,810
zůstaneme tu s červenou vlajkou.

582
00:39:07,770 --> 00:39:09,809
Miluju tě, víš.
Mm.

583
00:39:09,810 --> 00:39:11,811
A miluji tě.

584
00:39:17,491 --> 00:39:18,970
Nepřijít pozdě.

585
00:39:34,690 --> 00:39:36,690
Můžu dostat vaše průkazy, prosím?

586
00:39:39,011 --> 00:39:41,011
Děkuji, pane.

587
00:39:54,890 --> 00:39:57,088
To setkání mám později v Oxfordu,
Max.

588
00:39:57,089 --> 00:39:59,890
Jste v pořádku vytvořit si vlastní
cesta domů? Jasně.

589
00:39:59,891 --> 00:40:01,609
Dobrý člověk.

590
00:40:01,610 --> 00:40:03,611
Odpoledne, chlapci.
Profesor.

591
00:40:10,931 --> 00:40:12,010
Ano?

592
00:40:12,011 --> 00:40:15,330
Jmenuji se Shaw. Mám schůzku
s vrchním superintendantem Cranbornem.

593
00:40:15,331 --> 00:40:17,370
Shawe, říkal jsi?

594
00:40:17,371 --> 00:40:21,168
Nejste na seznamu.
Frank Shaw? Rozhovor je v deset.

595
00:40:21,169 --> 00:40:24,689
Je to o kantýně?
o, jsem policejní konstábl jako ty.

596
00:40:24,690 --> 00:40:27,729
V pořádku. Posaďte se.
Dám mu vědět, že jsi tady.

597
00:40:27,730 --> 00:40:30,329
Jen minutku.
Je tady seržant Harrington?

598
00:40:30,330 --> 00:40:32,650
Je tu Frank Shaw, aby vás viděl.

599
00:40:33,331 --> 00:40:35,370
Ano, pane. Samozřejmě.

600
00:40:35,371 --> 00:40:37,771
Všechny tyto dokumenty jsou označeny
„vechnost“.

601
00:40:37,772 --> 00:40:40,249
To je v ruštině „věčnost“.

602
00:40:40,250 --> 00:40:43,048
ruská rozvědka
používat pouze kódová jména pro své agenty.

603
00:40:43,049 --> 00:40:45,810
I v interní komunikaci.
To jsou překlady.

604
00:40:45,811 --> 00:40:50,889
Takže tady máme 'Trinity', 'Juniper',
a... naše kamarádka Jenny,

605
00:40:50,890 --> 00:40:53,648
slibuje poskytnout informace
na implozní čočce,

606
00:40:53,649 --> 00:40:56,168
který shodou okolností patří Helen Fraserové
specialita.

607
00:40:56,169 --> 00:40:59,091
Může to tak být, ale já ne
myslím, že Fraser je toho součástí.

608
00:40:59,092 --> 00:41:02,730
Potkal jsem ho. On není komunista.
Je to vědec.

609
00:41:02,731 --> 00:41:06,131
Nikdy neprojevil zájem
politika. co myslíš?

610
00:41:07,930 --> 00:41:09,491
No, myslím, že...

611
00:41:10,291 --> 00:41:12,849
hrstka kódových jmen
asi v tuctu písmen

612
00:41:12,850 --> 00:41:14,451
není moc pokračovat.

613
00:41:14,452 --> 00:41:17,530
Plus místa pro setkávání, poštovní schránky,
hesla.

614
00:41:17,531 --> 00:41:20,768
Do toho všeho se dalo vložit
místo, kde ztrácet čas.

615
00:41:20,769 --> 00:41:23,449
Přesně. Váš jediný kus betonu
důkazy

616
00:41:23,450 --> 00:41:26,569
je tato fotografie. Mohu mluvit s
jí. Měl bys s NÍM mluvit.

617
00:41:26,570 --> 00:41:29,091
Divím se, že jsi to neudělal.
Ne.

618
00:41:33,170 --> 00:41:36,770
Pokud Vlessinga zpochybníme, bude
jen ať Rusové vědí jak
málo víme.

619
00:41:37,531 --> 00:41:40,329
A pokud ne, nic se nedozvíte
více.

620
00:41:40,330 --> 00:41:42,809
Není to tak, že by se zavázal
zločin, pane Foyle.

621
00:41:42,810 --> 00:41:45,968
Tady nejde o těla v
knihovna nebo ukradené kupony na benzín

622
00:41:45,969 --> 00:41:48,089
nebo cokoli jiného, na co jsi přišel
Hastingse.

623
00:41:48,090 --> 00:41:50,571
Říká se tomu řemeslo.
Je to jiný svět.

624
00:41:51,330 --> 00:41:52,850
A souhlasil bych.

625
00:41:52,851 --> 00:41:56,529
Je to svět, který jste se rozhodli přinést
do mě, protože tvrdíš, že si mě vážíš
názor.

626
00:41:56,530 --> 00:41:59,291
Můj názor je jediná cesta vpřed
je mluvit s Vlessingem.

627
00:41:59,292 --> 00:42:02,451
Je vaší výsadou to ignorovat.
Udělej to.

628
00:42:04,250 --> 00:42:06,489
Vlastně jsme ztratili Vlessinga.

629
00:42:06,490 --> 00:42:10,328
Víme, že se přihlásil
Randolph Hotel v Oxfordu na
pátek večer,

630
00:42:10,329 --> 00:42:12,491
ale nevíme, kde teď je.
Najděte ho.

631
00:42:13,851 --> 00:42:17,491
Podíváme se do jeho bytu v Kenningtonu.
Bez povolení?

632
00:42:17,492 --> 00:42:20,050
Nepotřebujeme povolení.

633
00:42:20,051 --> 00:42:22,650
Netušil jsem, že služba je výše
zákona.

634
00:42:23,331 --> 00:42:25,449
Sir William...

635
00:42:25,450 --> 00:42:26,969
Zatčení tohoto muže je...

636
00:42:26,970 --> 00:42:29,128
Zatčení, výslech,
vyšetřování.

637
00:42:29,129 --> 00:42:30,971
Policejní metody, slečno Pierceová.

638
00:42:30,972 --> 00:42:33,050
Přesně to, co potřebujeme.

639
00:42:55,450 --> 00:42:56,970
Vlessing?
Ano?

640
00:42:56,971 --> 00:42:59,450
Chceš žít, odejdi hned.

641
00:42:59,451 --> 00:43:01,411
kdo to je?
Odejděte hned.

642
00:43:30,811 --> 00:43:32,410
Toto je místo.

643
00:43:33,530 --> 00:43:35,011
No tak, vy dva.

644
00:43:36,570 --> 00:43:38,411
Můžeme?

645
00:43:40,570 --> 00:43:42,169
Pane.

646
00:43:42,170 --> 00:43:43,251
Vlessing?

647
00:43:44,170 --> 00:43:46,449
To je on.
Jděte za ním!

648
00:43:46,450 --> 00:43:48,011
Můžeme ho odříznout v autě.

649
00:44:16,251 --> 00:44:18,010
Oi, pozor!

650
00:44:36,971 --> 00:44:38,971
Pořád dýchá.

651
00:44:39,531 --> 00:44:41,570
Rozhovor odložen.

652
00:44:44,370 --> 00:44:46,290
V pořádku.

653
00:44:51,410 --> 00:44:53,369
Ano, pane. Shaw?

654
00:44:53,370 --> 00:44:55,890
Super se teď uvidíme. Chtěli byste...

655
00:45:04,530 --> 00:45:06,170
pane.

656
00:45:06,931 --> 00:45:09,371
Shaw? je to tak?

657
00:45:11,331 --> 00:45:13,810
Posaďte se, posaďte se. děkuji,
Gerry.

658
00:45:20,730 --> 00:45:22,810
Takže, o co tady jde?

659
00:45:22,811 --> 00:45:25,770
Napsal jsem vám, pane, o návratu
k síle.

660
00:45:26,851 --> 00:45:29,209
Byl jste strážník?
Ano, pane.

661
00:45:29,210 --> 00:45:31,050
S Met?
Ne, pane.

662
00:45:31,051 --> 00:45:34,409
Sloužil jsem v Hastings pod
Detektiv vrchní superintendant Foyle.

663
00:45:34,410 --> 00:45:36,490
Nemůžu říct, že jsem o něm někdy slyšel.

664
00:45:38,331 --> 00:45:41,530
Vidíš, pořád jsi v uniformě.
Právě přicházím pro demobu, pane.

665
00:45:42,251 --> 00:45:44,170
Dal si na čas.

666
00:45:44,171 --> 00:45:46,290
Seržant.
Ano, pane.

667
00:45:46,810 --> 00:45:49,729
A co jsi byl v Hastings?
Strážník.

668
00:45:49,730 --> 00:45:51,691
To bude trochu krok dolů.

669
00:45:52,410 --> 00:45:53,969
Já to tak nevidím.

670
00:45:53,970 --> 00:45:58,089
Mám dost bývalých majorů a
kapitáni a všichni tito pánové
typy z armády,

671
00:45:58,090 --> 00:46:01,130
očekává, že se jim podřídíme
jen proto, že odtančili.

672
00:46:01,131 --> 00:46:04,450
Na domov nikdo nepomyslel
přední.

673
00:46:05,451 --> 00:46:06,930
To je ten průšvih.

674
00:46:13,811 --> 00:46:16,810
Obávám se, že vám nemohu pomoci, Smithi.
Jdeš pozdě.

675
00:46:16,811 --> 00:46:19,131
To je Shaw, pane.

676
00:46:19,651 --> 00:46:21,488
Jako poslední jsme nahradili naše válečné zálohy
rok

677
00:46:21,489 --> 00:46:24,048
a přestože jsme měli málo zaměstnanců
nebo na chvíli,

678
00:46:24,049 --> 00:46:26,171
jsme teď docela dost
sílu.

679
00:46:26,931 --> 00:46:28,411
Také...

680
00:46:29,251 --> 00:46:31,009
abych byl upřímný...

681
00:46:31,010 --> 00:46:35,130
Nejsem si jistý tvými zkušenostmi
jako strážník v Hastingsu

682
00:46:35,131 --> 00:46:38,570
by vás nutně kvalifikovalo
na pozici u nás zde.

683
00:46:39,371 --> 00:46:40,971
Proč se tam nevrátíš?

684
00:46:42,250 --> 00:46:43,810
Byli jsme vybombardováni.

685
00:46:43,811 --> 00:46:46,931
Ty a mnoho dalších.

686
00:46:48,410 --> 00:46:50,571
Je mi líto, že vám nemohu pomoci.

687
00:46:51,611 --> 00:46:53,331
Přeji hezký den.

688
00:46:57,531 --> 00:46:59,090
ale...

689
00:46:59,811 --> 00:47:01,810
je to tak?

690
00:47:05,691 --> 00:47:08,570
je mi to líto.
Čekal jsem dvě hodiny.

691
00:47:09,410 --> 00:47:12,331
Myslím, že by sis měl pamatovat
s kým mluvíš.

692
00:47:12,332 --> 00:47:14,811
Jsem zaneprázdněn. Všichni jsme zaneprázdněni.

693
00:47:16,130 --> 00:47:18,531
Měl bys být vděčný, že jsi byl viděn
vůbec.

694
00:47:20,610 --> 00:47:22,569
Jsem, pane.

695
00:47:22,570 --> 00:47:25,090
Velmi vděčný.
Dobrý.

696
00:47:27,491 --> 00:47:30,249
Je mi líto, paní Wainwrightová,
ale vzhledem k okolnostem

697
00:47:30,250 --> 00:47:33,009
a povaha mé práce,
Cítím, že nemám na výběr.

698
00:47:33,010 --> 00:47:36,890
Ale je to směšné. Pan Foyle má
nic společného s tajemstvím
služby.

699
00:47:38,731 --> 00:47:41,088
A vůbec, i kdyby byl
vyšetřuji tě,

700
00:47:41,089 --> 00:47:43,248
Jsem si jistý, že by to řekl
něco pro mě.

701
00:47:43,249 --> 00:47:44,769
To je přesně ta pointa.

702
00:47:44,770 --> 00:47:47,971
Nemůžeme si být jisti, že to neudělal.
Dáme vám dobré reference.

703
00:47:47,972 --> 00:47:50,210
A dvoutýdenní plat.

704
00:47:50,211 --> 00:47:53,011
Je to asi nejlepší.

705
00:47:55,731 --> 00:47:57,771
Chápu. Děkuji, doktore.

706
00:48:04,290 --> 00:48:05,810
Co se stalo?

707
00:48:05,811 --> 00:48:08,810
Ach, pokusil se to ustát,
srazilo auto.

708
00:48:11,691 --> 00:48:14,010
Sir William nebude mít radost.

709
00:48:14,011 --> 00:48:16,890
Může mluvit?
Je stále v bezvědomí.

710
00:48:18,731 --> 00:48:20,249
Bude žít?

711
00:48:20,250 --> 00:48:22,250
Zřejmě.

712
00:48:23,650 --> 00:48:25,651
Soucit.

713
00:48:30,451 --> 00:48:32,289
Promiňte.
Ano?

714
00:48:32,290 --> 00:48:35,650
Máte tady pana Foyla?
Dovolte, abych vás zkontroloval.

715
00:48:35,651 --> 00:48:38,170
Oni ano. co tady děláš?

716
00:48:38,891 --> 00:48:40,650
Dobrý den, pane.

717
00:48:42,130 --> 00:48:45,929
Právě mi bylo řečeno, že jsi
Vyšetřování profesora Frasera...

718
00:48:45,930 --> 00:48:47,849
a ke kterému jsi mě využil
ho.

719
00:48:47,850 --> 00:48:52,170
V důsledku toho jsem ztratil svůj
práci a chtěl jsem vědět, jestli ano
pravda.

720
00:48:52,770 --> 00:48:55,250
Nikdy jsem se s ním nesetkal.
Nikdy předtím jsem ho v životě neviděl.

721
00:48:55,251 --> 00:48:56,649
Vlessing?

722
00:48:56,650 --> 00:48:58,691
Marc Vlessing.

723
00:48:59,531 --> 00:49:01,250
Nikdy jsem o něm neslyšel.

724
00:49:01,251 --> 00:49:03,930
A on pracoval pro Rusy?
Zřejmě.

725
00:49:06,331 --> 00:49:07,849
já tomu nerozumím.

726
00:49:07,850 --> 00:49:11,651
Proč jsi nevyšel rovnou ven?
s tím a ukaž mi to, jestli ty
podezříval mě?

727
00:49:11,652 --> 00:49:14,691
Ne... nepodezříval jsem tě.

728
00:49:15,771 --> 00:49:19,610
Ale je mi to jasné, od této chvíle
viděl jsem tě,
že je něco špatně.

729
00:49:20,291 --> 00:49:23,008
Nejsi sám sebou.
Něco skrýváš.

730
00:49:23,009 --> 00:49:26,449
Předpokládal jsem, že to souvisí
a myslel to ve vašem nejlepším zájmu

731
00:49:26,450 --> 00:49:28,491
situaci pečlivě řešit.

732
00:49:28,492 --> 00:49:31,170
Vidím, že se mýlím... a omlouvám se.

733
00:49:31,171 --> 00:49:33,370
Nelituj.

734
00:49:36,410 --> 00:49:38,011
Co je to?

735
00:49:41,651 --> 00:49:45,330
Je to spíše osobní věc, pane,
a to opravdu raději ne.

736
00:49:48,210 --> 00:49:50,130
mohu pomoci?

737
00:49:50,811 --> 00:49:52,451
Nikdo nemůže pomoci.

738
00:49:56,171 --> 00:49:59,810
Um, měl jsem nějaké...
..obtížnost.

739
00:49:59,811 --> 00:50:02,969
Něco se stalo
to mě nutí věřit

740
00:50:02,970 --> 00:50:08,850
že založit rodinu nemusí být
tak přímočaré jako já
dříve si představoval.

741
00:50:13,930 --> 00:50:15,930
Co říká Adam?

742
00:50:17,250 --> 00:50:19,210
Ještě jsem mu to neřekl.

743
00:50:20,451 --> 00:50:23,330
Nechtěl jsem. Ne, když je takový
ehm...

744
00:50:23,331 --> 00:50:24,810
Mm.

745
00:50:26,530 --> 00:50:28,611
Tak teď už to víte.

746
00:50:29,491 --> 00:50:31,491
Nejsem špión.

747
00:50:32,211 --> 00:50:35,050
Nepracuji pro nikoho.

748
00:50:35,051 --> 00:50:37,128
A pokud jde o toto, je jasné
padělek.

749
00:50:37,129 --> 00:50:39,769
Ale šel jsem do Old Vic, dva
před týdny. Shakespeare.

750
00:50:39,770 --> 00:50:41,849
Adam a já jsme viděli jednoho z Henryů.

751
00:50:41,850 --> 00:50:45,211
Ale nenesl jsem obálku,
Nikoho jsem nepotkal...

752
00:50:46,170 --> 00:50:50,531
Je směšné si myslet, pane profesore
Fraser předává tajemství
Rusové. Nesnáší je.

753
00:50:50,532 --> 00:50:51,689
já vím.

754
00:50:51,690 --> 00:50:55,729
Nemůžu uvěřit, že jsi mě využil
abych se k němu dostal a přišel o práci.

755
00:50:55,730 --> 00:50:58,448
Musíte si uvědomit, že nic z toho
bylo zamýšleno.

756
00:50:58,449 --> 00:51:01,449
Zapojil jsem se, protože to vypadalo
měl jsi potíže.

757
00:51:01,450 --> 00:51:03,248
Stále věřím, že tomu tak je.

758
00:51:03,249 --> 00:51:05,688
I když jsi nevinný
a toto bylo zfalšováno,

759
00:51:05,689 --> 00:51:09,209
existuje důvod, proč to bylo zfalšováno
a důvod, proč jste byli zapleteni.

760
00:51:09,210 --> 00:51:12,210
Bude stát za to zjistit proč.
nemyslíš? Ano, chci.

761
00:51:13,330 --> 00:51:16,210
kde začneme?
no...

762
00:51:16,211 --> 00:51:19,968
Myslím, že je to pro vás méně než rozumné
být více zapojený.

763
00:51:19,969 --> 00:51:23,408
Myslím, že je to méně než spravedlivé
někdo by mě měl dát dovnitř
fotografie

764
00:51:23,409 --> 00:51:26,049
a použít mě k jakémukoli účelu
bez mého vědomí.

765
00:51:26,050 --> 00:51:28,408
Chápu, že jsi měl to nejlepší
záměry,

766
00:51:28,409 --> 00:51:33,009
ale kdybys byl se mnou přímo
od začátku,
Možná budu ještě zaměstnaná. takže...

767
00:51:33,010 --> 00:51:37,011
to nejmenší, co můžete udělat, pane, je dovolit
abych s tím něco udělal
situaci.

768
00:51:38,210 --> 00:51:39,730
Spravedlivé.

769
00:51:39,731 --> 00:51:41,410
Tak...

770
00:51:41,411 --> 00:51:43,210
kdy začneme?

771
00:51:44,011 --> 00:51:45,968
.

772
00:51:56,515 --> 00:51:58,474
Zabezpečte bránu!

773
00:51:58,475 --> 00:52:01,275
co se děje?

774
00:52:12,035 --> 00:52:13,834
Co je to?
Neuvěřitelný.

775
00:52:13,835 --> 00:52:16,553
Tohle je z Arnwellu.
Došlo k narušení bezpečnosti.

776
00:52:16,554 --> 00:52:18,633
soubory?
Horší než to. Mnohem horší.

777
00:52:18,634 --> 00:52:21,193
Jedna ze skříní v sektoru 5.
Sektor 5?

778
00:52:21,194 --> 00:52:24,235
190 mikrogramů uranu-233
byly odebrány.

779
00:52:24,236 --> 00:52:26,995
Co?
Krádež byla odhalena před hodinou.

780
00:52:28,875 --> 00:52:30,715
Vlessing?

781
00:52:39,795 --> 00:52:41,955
Jak se tam dostaneme?

782
00:52:41,956 --> 00:52:44,114
S klíčem.

783
00:52:44,115 --> 00:52:45,714
jak jsi na to přišel?

784
00:52:45,715 --> 00:52:47,235
Osvobodil jsem to.

785
00:52:49,275 --> 00:52:52,674
Je to zcela legální?
Není to vůbec legální.

786
00:52:52,675 --> 00:52:55,633
Ale bezpečnostní služba ne
hodně respektovat zákon.

787
00:52:55,634 --> 00:52:58,515
Ty opravdu nebudeš pracovat
oni, vy jste, pane?

788
00:52:58,516 --> 00:53:00,595
Ne, pokud tomu mohu pomoci.

789
00:53:04,555 --> 00:53:06,434
O jaké číslo jde?

790
00:53:06,435 --> 00:53:08,154
Neřekli mi to.

791
00:53:08,155 --> 00:53:10,235
Ó. To je ošemetné.

792
00:53:12,475 --> 00:53:15,395
Promiňte.
Hledáme pana Marca Vlessinga.

793
00:53:15,396 --> 00:53:17,674
Neznám ho, drahoušku.

794
00:53:17,675 --> 00:53:20,593
Je Holanďan. Pískovlasý.
Cestuje docela dost.

795
00:53:20,594 --> 00:53:23,035
Ó. Ve druhém to bude on
patro.

796
00:53:23,036 --> 00:53:25,554
Byt 6. Je cizinec.

797
00:53:25,555 --> 00:53:27,155
Děkuju.
Odkud jste?

798
00:53:27,156 --> 00:53:29,274
Ministerstvo bydlení.

799
00:53:29,275 --> 00:53:32,155
Přeskočil frontu, že?
Měl bys ho posunout dál.

800
00:53:32,156 --> 00:53:34,274
Cizince tu nechceme.

801
00:53:34,275 --> 00:53:36,555
Jsi přirozený.

802
00:53:52,875 --> 00:53:55,234
Co hledáme, pane?

803
00:53:55,235 --> 00:53:57,395
Uh... nejsem si jistý, dokud to nenajdeme.

804
00:53:58,155 --> 00:53:59,835
Ó.

805
00:54:00,235 --> 00:54:02,235
Dělá Sopwith Camel.

806
00:54:02,955 --> 00:54:08,194
Cokoli, co ho spojuje s vaším
bývalý zaměstnavatel
nebo Hoffmanovi by bylo užitečné.

807
00:54:08,195 --> 00:54:11,073
Víte, že pan Hoffman ztratil většinu
jeho rodiny za války.

808
00:54:11,074 --> 00:54:13,193
Nacisté je všechny zabili.
já ano.

809
00:54:13,194 --> 00:54:17,115
Nikdy jsem neviděl Vlessinga ani s jedním
jim. Alespoň ne, když jsem tam byl.

810
00:54:18,315 --> 00:54:20,354
Má dva pasy.

811
00:54:20,355 --> 00:54:23,155
Holandština... a němčina.

812
00:54:36,875 --> 00:54:38,674
Pane!

813
00:54:38,675 --> 00:54:40,595
Polož tu zbraň! Nehýbej se!

814
00:54:53,715 --> 00:54:57,555
Oba jsou pozitivní. celý
místnost je horká.
Dostaňte je oba odsud, rychle.

815
00:54:59,195 --> 00:55:00,834
Díky.

816
00:55:00,835 --> 00:55:03,795
Oba byli odhaleni.
Kontaminovaný.

817
00:55:05,635 --> 00:55:08,273
Budou v pořádku?
Nevím.

818
00:55:08,274 --> 00:55:11,355
Celá tahle věc se dostává ven
ruku. Varoval jsem tě.

819
00:55:12,235 --> 00:55:14,515
Je to mimo kontrolu.
huh...

820
00:55:26,955 --> 00:55:28,754
Doleva, doleva!

821
00:55:28,755 --> 00:55:30,675
Doleva, doprava, doleva!

822
00:55:31,555 --> 00:55:33,513
Tohle nemůžeš udělat. musím odejít.

823
00:55:33,514 --> 00:55:35,873
Zbavte se těchto šatů a vyperte
důkladně.

824
00:55:35,874 --> 00:55:37,793
Na chodbě je sprcha.

825
00:55:37,794 --> 00:55:39,993
Používejte hodně horké vody a karbol.

826
00:55:39,994 --> 00:55:43,553
Myslím, že tomu nerozumíš.
Musím být někde ve tři
hodin.

827
00:55:43,554 --> 00:55:46,273
slíbil jsem.
Myslím, že tomu nerozumíte, slečno.

828
00:55:46,274 --> 00:55:50,193
Byl jsi vystaven radiaci.
Vaše zdraví je ohroženo.

829
00:55:50,194 --> 00:55:54,395
Neodejdeš, dokud neuděláš jako já
říct. Pak vás musí vidět
lékař.

830
00:55:54,396 --> 00:55:56,315
Oblečení tam.

831
00:56:22,715 --> 00:56:24,234
Uh, ano?

832
00:56:24,235 --> 00:56:27,354
Jsem Adam Wainwright.
Oh, jasně... soudruhu.

833
00:56:27,355 --> 00:56:29,355
Tady.

834
00:56:30,035 --> 00:56:33,033
Právo. Co jsi dělal v
Vlessingovo místo?

835
00:56:33,034 --> 00:56:35,793
A co dělala paní Wainwrightová
s tebou?

836
00:56:35,794 --> 00:56:37,673
Nemáš důvod ji tu držet,

837
00:56:37,674 --> 00:56:41,155
takže bych byl vděčný, kdybyste to zařídil
dostat ji na radnici West Peckham

838
00:56:41,156 --> 00:56:43,154
co nejrychleji.

839
00:56:43,155 --> 00:56:45,553
Nejste v pozici, kde byste mohli dělat
požadavky.

840
00:56:45,554 --> 00:56:47,993
Je to prosba o pomoc a
porozumění.

841
00:56:47,994 --> 00:56:51,035
Její manžel čelí výběru jako
MP. Musí tam být.

842
00:56:52,235 --> 00:56:54,995
Může jít. Ujistěte se, že byla
vyčištěno.

843
00:56:55,795 --> 00:56:57,553
Vyčištěno kým?
Doktor.

844
00:56:57,554 --> 00:56:59,755
Oba jste dostali dávku radiace.

845
00:57:00,435 --> 00:57:03,155
Nízká úroveň a stručnost, ale nejlepší být
jistě.

846
00:57:06,635 --> 00:57:09,793
Ne, ne, poslouchej. To není otázka
zda to chceme.

847
00:57:09,794 --> 00:57:11,313
Na tom se všichni shodneme.

848
00:57:11,314 --> 00:57:14,475
Otázkou je, jestli si to můžeme dovolit
to. Absolutně.

849
00:57:14,476 --> 00:57:16,474
No, můžeme?
já...

850
00:57:16,475 --> 00:57:18,435
Ne, myslím, že nemůžeme.
Filip?

851
00:57:19,115 --> 00:57:21,354
Pane Wainwrighte!

852
00:57:21,355 --> 00:57:23,675
Radní Harris.
Potkali jsme se. Pamatujete si?

853
00:57:23,676 --> 00:57:26,154
Ano. Jak se máte?
Ano, dobře.

854
00:57:26,155 --> 00:57:28,353
Pan Conway je tady proti vám.

855
00:57:28,354 --> 00:57:30,473
Je jedním z našich oficiálních vysvětlovačů.

856
00:57:30,474 --> 00:57:32,435
Ne že by toho moc vysvětloval
ke mně.

857
00:57:33,875 --> 00:57:36,513
Mluvili jsme o novém důchodu
úrovně.

858
00:57:36,514 --> 00:57:38,593
co myslíš?
Můžeme si dovolit je zaplatit?

859
00:57:38,594 --> 00:57:40,433
Myslím, že si to nemůžeme dovolit.

860
00:57:40,434 --> 00:57:43,593
Možná bychom mohli mít postupný vzestup
po dobu 20 let.

861
00:57:43,594 --> 00:57:45,313
To navrhl pan Griffiths.

862
00:57:45,314 --> 00:57:48,633
Ale tohle je generace, která prohrála
jejich dětství do první války.

863
00:57:48,634 --> 00:57:52,393
Přežili depresi
a snášel bídu druhého
války.

864
00:57:52,394 --> 00:57:55,115
Nedlužíme jim teď něco?
Dobře řečeno.

865
00:57:55,755 --> 00:57:57,755
Jsi tu sám?

866
00:57:59,235 --> 00:58:01,955
Vy nejste ženatý, pane Wainwrighte?

867
00:58:02,795 --> 00:58:05,795
Moje žena je na cestě. Je... pozdě.

868
00:58:09,315 --> 00:58:12,675
Dostanete se, slečno. Budeme tě mít
tam za pár zatřesení.

869
00:58:14,235 --> 00:58:16,995
jak jsi nás našel?
Netušili jsme, že jsi tam.

870
00:58:18,995 --> 00:58:22,555
Dostali jsme výstrahu z atomovky
výzkumná stanice v Arnwellu -

871
00:58:22,556 --> 00:58:25,314
"Bylo množství uranu."
vzato.“

872
00:58:25,315 --> 00:58:27,154
Vlessing byl v Oxfordu.

873
00:58:27,155 --> 00:58:29,155
Ano, měl jsem to zvednout
že.

874
00:58:29,156 --> 00:58:31,875
Arnwell je blízko Oxfordu a...

875
00:58:35,315 --> 00:58:37,835
Profesor Fraser byl v Arnwellu,

876
00:58:38,435 --> 00:58:41,035
spolu se svým kolegou Maxem
Hoffman.

877
00:58:42,635 --> 00:58:46,313
No vzhledem k tomu, že nic, kde
máte obavy, je to vždy tak
zdá se...

878
00:58:46,314 --> 00:58:47,713
Nevím, co tím myslíš.

879
00:58:47,714 --> 00:58:51,553
Víš to stejně dobře jako já
že Fraser nenávidí komunismus, Staline

880
00:58:51,554 --> 00:58:53,433
a vše, za čím stojí.

881
00:58:53,434 --> 00:58:57,233
Také paní Wainwrightová nebyla nikde poblíž
divadlo v době, kterou jste uvedl.

882
00:58:57,234 --> 00:59:00,675
Ani ona se s Vlessingem nesetkala.
Fotografie je falešná. My oba
vědět to.

883
00:59:00,676 --> 00:59:03,394
Takže v určitém okamžiku bych byl vděčný

884
00:59:03,395 --> 00:59:06,634
kdybys byl tak laskav a vysvětlil
já

885
00:59:06,635 --> 00:59:08,715
přesně co se děje.

886
00:59:14,115 --> 00:59:16,115
Pane Wainwrighte.

887
00:59:20,435 --> 00:59:22,355
Děkuju.

888
00:59:30,275 --> 00:59:32,754
Prosím. Posaďte se, pane Wainwrighte.

889
00:59:32,755 --> 00:59:35,673
Paní Wainwrightová to tedy nezvládla?
Musí být zdržena.

890
00:59:35,674 --> 00:59:37,155
Nepodobá se jí, že přijde pozdě.

891
00:59:37,955 --> 00:59:41,435
Mnozí by řekli, že je to důležité
pro budoucího člena
parlament -

892
00:59:41,436 --> 00:59:43,754
muž nebo žena -

893
00:59:43,755 --> 00:59:46,475
ukázat, že mají silné
smysl pro rodinné hodnoty.

894
00:59:47,795 --> 00:59:50,435
Možná nebudete souhlasit.
souhlasím.

895
00:59:51,195 --> 00:59:53,113
West Peckham je okrajové sídlo.

896
00:59:53,114 --> 00:59:56,433
Ať se vám to líbí nebo ne, mladá žena
lze dobře považovat za aktivum.

897
00:59:56,434 --> 00:59:59,435
To je můj pohled. Vždy jsem velmi
Jsem hrdý na to, že mám Sama vedle sebe.

898
00:59:59,436 --> 01:00:02,954
Ale není po tvém boku.
To je podstata.

899
01:00:02,955 --> 01:00:04,793
Jsem si jistý, že tu brzy bude.

900
01:00:04,794 --> 01:00:08,595
No, nemá smysl čekat
ona, je tam? Můžeme začít?

901
01:00:08,596 --> 01:00:10,635
Právo.

902
01:01:29,395 --> 01:01:32,078
.

903
01:01:35,786 --> 01:01:39,705
Je něco, co chceš přidat,
Pane Wainwrighte?

904
01:01:39,706 --> 01:01:43,386
Pokud mě vyberete, udělám všechno
můžu
pro volební obvod a stranu.

905
01:01:43,509 --> 01:01:45,628
Je samozřejmé.

906
01:01:48,657 --> 01:01:50,657
Promiň, že jdu pozdě!

907
01:01:57,177 --> 01:02:00,016
Adame... odpustíš mi někdy?

908
01:02:00,017 --> 01:02:01,456
paní Wainwrightová?

909
01:02:01,457 --> 01:02:03,616
Ano.
kde jsi byl?

910
01:02:03,617 --> 01:02:05,937
Uh... to je dlouhý příběh.

911
01:02:07,697 --> 01:02:10,057
Obávám se, že mi to ani není dovoleno
říct vám.

912
01:02:10,058 --> 01:02:14,696
Um... snažil jsem se... pomoci policii
důstojník.

913
01:02:14,697 --> 01:02:18,055
Detektiv vrchní superintendant Foyle.
Víte, pracoval jsem pro něj.

914
01:02:18,056 --> 01:02:20,335
Až na to, že už není detektiv
a...

915
01:02:20,336 --> 01:02:23,857
Ani ti to nesmím říct
co tam taky dělal.

916
01:02:23,858 --> 01:02:25,817
Prosím. Posaďte se.

917
01:02:28,017 --> 01:02:29,937
Děkuju.

918
01:02:34,617 --> 01:02:36,496
Už jsme začali?

919
01:02:36,497 --> 01:02:38,137
Obávám se, že jsme skončili.

920
01:02:39,497 --> 01:02:41,616
co tím myslíš?

921
01:02:41,617 --> 01:02:46,676
Vím, že vypadám jako úplná troska,
ale... tohle... nejsou moje šaty.

922
01:02:46,685 --> 01:02:48,124
ehm...

923
01:02:48,125 --> 01:02:51,285
Ale chci, abys to věděl
Manžela plně podporuji.

924
01:02:52,005 --> 01:02:54,044
Sdílíte jeho názory?

925
01:02:54,045 --> 01:02:57,165
Myslíš...
Jeho politické názory.

926
01:02:58,165 --> 01:03:01,005
Jeho politické názory? Absolutně.

927
01:03:01,645 --> 01:03:04,405
Tedy ne všechny.

928
01:03:05,365 --> 01:03:09,003
Pokud chcete pravdu, hlasoval jsem pro
Pane Churchille ve volbách,

929
01:03:09,004 --> 01:03:12,605
protože nás přivedl přes
války a já myslel, že si to zaslouží
další šance

930
01:03:12,606 --> 01:03:14,285
ale možná se mýlím.

931
01:03:15,925 --> 01:03:19,685
Moc tomu fakt nerozumím
politika, ale můžu vám říct tohle.

932
01:03:19,686 --> 01:03:24,164
Adam bude skvělým kandidátem
protože... je upřímný

933
01:03:24,165 --> 01:03:26,565
a absolutně věří v co
dělá

934
01:03:26,566 --> 01:03:28,884
a od té doby, co jsem ho potkal,

935
01:03:28,885 --> 01:03:31,923
jediná věc, kterou chtěl udělat
je pomáhat druhým lidem.

936
01:03:31,924 --> 01:03:35,645
A jediná chyba, kterou kdy udělal,
pravděpodobně si mě vezme.

937
01:03:37,085 --> 01:03:41,005
Ale pokud si ho vyberete, slibuji
Už ho nezklamu, ani tebe.

938
01:03:42,165 --> 01:03:44,285
A vyhraje místo - Peckham
východní.

939
01:03:45,525 --> 01:03:47,364
Západ.

940
01:03:47,365 --> 01:03:48,765
Právo.

941
01:03:53,565 --> 01:03:56,203
Mrtvý?
Injektován kyanidem draselným.

942
01:03:56,204 --> 01:03:58,765
Všechny znaky sovětu
operace.

943
01:03:59,525 --> 01:04:02,843
Nebyl pod dozorem?
Nechali ho bez dozoru.

944
01:04:02,844 --> 01:04:05,245
Dobrý bože.
Nebudou se vracet.

945
01:04:06,405 --> 01:04:09,403
No, aspoň jsme se poučili
něco, sire Williame.

946
01:04:09,404 --> 01:04:12,603
Tento prsten věčnosti je ještě víc
nebezpečné, než jsme si mysleli.

947
01:04:12,604 --> 01:04:15,925
Sověti udělají cokoliv,
porušovat jakákoli pravidla, aby to chránilo.

948
01:04:15,926 --> 01:04:17,844
A izotopy...

949
01:04:17,845 --> 01:04:19,404
ukradené z Arnwellu?

950
01:04:19,423 --> 01:04:21,223
Našli jsme je. Měl je Vlessing.

951
01:04:23,023 --> 01:04:25,023
Jak je získal?

952
01:05:16,943 --> 01:05:19,063
Možná tě nebudu moci vidět
chvíli.

953
01:05:19,823 --> 01:05:22,662
Proč ne?
Věci se dějí.

954
01:05:22,663 --> 01:05:24,942
Nedokážu to vysvětlit.

955
01:05:24,943 --> 01:05:26,823
S tebou to nesouvisí.

956
01:05:32,103 --> 01:05:34,983
Pane Foyle.
Dobrý večer.

957
01:05:35,663 --> 01:05:37,663
To je v pořádku, Tomaszi.

958
01:05:39,223 --> 01:05:42,063
Takže jsem měl pravdu.
Byli jste posláni, abyste nás špehovali.

959
01:05:42,863 --> 01:05:47,181
Ne, nebyl jsem poslán.
Ale vy dva jste viděli setkání s
jinou noc.

960
01:05:47,182 --> 01:05:51,063
Zdá se, že je to důležité
zjistit proč,
ano, byli jste sledováni.

961
01:05:55,263 --> 01:05:58,663
Tohle... je Tomasz Debski.

962
01:05:59,583 --> 01:06:04,423
Můj syn – když jsem měl syna – studoval
krátce na Varšavské univerzitě.

963
01:06:04,424 --> 01:06:06,582
Byli přátelé.

964
01:06:06,583 --> 01:06:09,463
Tomáš přišel do Anglie
a vstoupil do RAF.

965
01:06:09,464 --> 01:06:11,542
Odlétal 40 misí.

966
01:06:11,543 --> 01:06:13,903
Byl stejně statečný jako každý z nich.

967
01:06:15,023 --> 01:06:16,862
Ale pak jednoho dne...

968
01:06:16,863 --> 01:06:19,063
Nesoudím ho, ale ani neomlouvám
on...

969
01:06:19,903 --> 01:06:23,223
něco prasklo a on dezertoval.

970
01:06:23,943 --> 01:06:26,743
Od té doby byl v něčem
limbu.

971
01:06:26,744 --> 01:06:28,902
Nemá žádný průkaz totožnosti, žádnou přídělovou knihu.

972
01:06:28,903 --> 01:06:32,062
Mohl být kdykoli zatčen.

973
01:06:32,063 --> 01:06:36,183
Snažil jsem se mu pomoci
s jídlem a penězi...

974
01:06:37,543 --> 01:06:40,663
kvůli přátelství, které měl
s mým synem.

975
01:06:43,343 --> 01:06:45,382
Je to moje chyba.

976
01:06:45,383 --> 01:06:47,302
Přišel jsem k němu.

977
01:06:47,303 --> 01:06:49,783
Nikdy jsem to neměl dělat.

978
01:07:30,703 --> 01:07:33,142
Jak to šlo?

979
01:07:33,143 --> 01:07:35,382
Kdo byl ten muž?

980
01:07:35,383 --> 01:07:37,222
SZO?
právě teď.

981
01:07:37,223 --> 01:07:39,823
Viděl jsem tě s ním venku.
pil jsi?

982
01:07:39,824 --> 01:07:43,823
kdo to byl? Jmenuje se Eric. On žije
tři dveře dolů.

983
01:07:44,543 --> 01:07:47,183
Občas přijde, aby pomohl
ven.

984
01:07:47,903 --> 01:07:50,503
Pojistky, takové věci.

985
01:07:51,383 --> 01:07:53,703
Pomohl snad
když jsem byl zajatcem Japonců?

986
01:07:54,223 --> 01:07:56,623
Nebuď absurdní.
Odpověz mi!

987
01:07:57,623 --> 01:08:00,342
Ano, přišel. Je to soused.

988
01:08:00,343 --> 01:08:04,623
Někdy pomohlo mít muže
o domě a Eric tam byl.

989
01:08:07,623 --> 01:08:09,703
Co tedy byl? Ulita?

990
01:08:10,503 --> 01:08:13,983
Ne. Byl zraněný.
Byl zneplatněn.

991
01:08:15,143 --> 01:08:16,663
Nezdálo se mi zraněné.

992
01:08:16,664 --> 01:08:18,863
o čem to mluvíš?

993
01:08:19,783 --> 01:08:21,942
Jan!

994
01:08:21,943 --> 01:08:23,943
Je v práci.

995
01:08:28,183 --> 01:08:30,742
Chci s ním mluvit.

996
01:08:30,743 --> 01:08:32,823
Chci s vámi oběma mluvit.

997
01:08:34,263 --> 01:08:35,743
Co je to?

998
01:08:38,303 --> 01:08:40,063
Už tady nemůžu zůstat.

999
01:08:41,943 --> 01:08:44,943
kdo je tento muž?
A co dělá v mém domě?

1000
01:08:46,743 --> 01:08:48,863
Upřímný!

1001
01:09:51,023 --> 01:09:53,623
Jaká je nejkratší cesta k
Strand?

1002
01:09:55,063 --> 01:09:56,663
no...

1003
01:10:00,783 --> 01:10:02,943
Přijďte. jdu tudy.

1004
01:10:04,383 --> 01:10:07,143
Chci, abyste mi řekl o
Prsten věčnosti.

1005
01:10:07,943 --> 01:10:10,023
Chci vědět, co se děje.

1006
01:10:24,943 --> 01:10:26,903
Ach ty!

1007
01:10:29,623 --> 01:10:32,703
co je to za místo?
a co jsi ty?

1008
01:10:33,623 --> 01:10:35,822
Je to... soukromý klub.

1009
01:10:35,823 --> 01:10:39,622
Můj syn, John. Pracuje tady.
Ehm, ano. Promiňte.

1010
01:10:39,623 --> 01:10:41,142
Co?

1011
01:10:41,143 --> 01:10:43,501
Jsi zatracený nancy, že ne
ty? Eh?

1012
01:10:43,502 --> 01:10:46,981
Dotýkal ses mého syna?
Neznám tvého syna. já nevím
vy.

1013
01:10:46,982 --> 01:10:50,063
Vím, co jsi a znám tvůj
typ, ty bastarde!

1014
01:11:06,863 --> 01:11:08,863
.

1015
01:11:13,302 --> 01:11:16,102
Zdá se, že doktor přemýšlí
za pár dní budeš venku.

1016
01:11:16,218 --> 01:11:17,936
Dobře.

1017
01:11:17,937 --> 01:11:20,338
Jaká to úleva. Už se nemůžu dočkat.

1018
01:11:23,497 --> 01:11:29,337
Policisté, kteří vám pomohli
minulou noc...
také se mnou mluvil dříve.

1019
01:11:31,458 --> 01:11:34,618
Bože. Takže víte.

1020
01:11:35,857 --> 01:11:38,538
Víš o čem?
O klubu.

1021
01:11:41,018 --> 01:11:42,537
Pánský klub?

1022
01:11:43,937 --> 01:11:46,538
To je jeden způsob, jak to popsat.

1023
01:11:47,938 --> 01:11:50,578
Muž, který mě napadl. On ehm...

1024
01:11:52,337 --> 01:11:54,337
Ano. Znám ho.

1025
01:11:56,898 --> 01:11:58,658
Je to vlastně slušný člověk.

1026
01:12:02,298 --> 01:12:05,658
Zdálo se, že si myslel, že bych...

1027
01:12:07,177 --> 01:12:09,376
Nikdy jsem se jeho syna nedotkl.

1028
01:12:09,377 --> 01:12:11,778
Není to tak.

1029
01:12:13,017 --> 01:12:15,017
jsem si jistý.

1030
01:12:16,498 --> 01:12:18,817
Kdo další ví?
V kanceláři?

1031
01:12:18,818 --> 01:12:20,657
Ano.

1032
01:12:21,378 --> 01:12:23,258
Nikdo.

1033
01:12:24,338 --> 01:12:26,297
Um... byl bych...

1034
01:12:26,298 --> 01:12:29,098
Raději... Byl bych velmi
vděčný, pokud...

1035
01:12:30,218 --> 01:12:31,736
kdyby to nezjistili.

1036
01:12:31,737 --> 01:12:34,057
Nevidím důvod proč oni
by měl.

1037
01:12:35,338 --> 01:12:36,897
Děkuju.

1038
01:12:43,098 --> 01:12:45,097
Jen jedna věc.

1039
01:12:45,098 --> 01:12:47,698
Sir William. Věřit mu?

1040
01:12:48,377 --> 01:12:49,977
Hm.

1041
01:12:51,058 --> 01:12:52,898
Slečna Pierceová ne.

1042
01:13:06,178 --> 01:13:08,177
Buď dobrý.

1043
01:13:10,898 --> 01:13:12,618
Upřímný.

1044
01:13:13,658 --> 01:13:15,658
Ruthie.

1045
01:13:21,337 --> 01:13:23,138
Je mi to moc líto.

1046
01:13:24,538 --> 01:13:26,977
Pojď. Vezmeme tě domů.

1047
01:13:35,738 --> 01:13:37,897
Slyšel jsi o Vlessingovi?

1048
01:13:40,137 --> 01:13:42,096
Zemřel.
Mm.

1049
01:13:42,097 --> 01:13:44,458
Ale ne v důsledku nehody.

1050
01:13:44,459 --> 01:13:45,977
Byl otráven.

1051
01:13:47,058 --> 01:13:49,578
Docela pohodlné všude, pak,
řekl bych.

1052
01:13:49,579 --> 01:13:50,698
promiň?

1053
01:13:51,657 --> 01:13:56,456
Vlessing je jediná osoba
přímo zapletený do tzv
Prsten věčnosti.

1054
01:13:56,457 --> 01:13:58,496
Není na tom takzvaně nic.

1055
01:13:58,497 --> 01:14:00,257
No, to neexistuje, že?

1056
01:14:03,377 --> 01:14:06,258
Co tě nutí... si to myslet?

1057
01:14:09,138 --> 01:14:11,175
No a z čeho jiného se skládá?

1058
01:14:11,176 --> 01:14:15,336
Několik krycích jmen, papírů a
fotografie – z nichž alespoň jedna
byl zfalšován.

1059
01:14:15,337 --> 01:14:18,735
Tak říkáš, ale mě to bude zajímat
jak jste k tomu závěru dospěl.

1060
01:14:18,736 --> 01:14:21,696
Protože A) Samantha Wainwright
nikdy nepotkal Vlessinga.

1061
01:14:21,697 --> 01:14:23,656
Vlessing byl přidán k
fotografie.

1062
01:14:23,657 --> 01:14:26,136
B) Inscenace, kterou viděla na Starém
Vic

1063
01:14:26,137 --> 01:14:28,255
byl Shakespeare,
ne Višňový sad.

1064
01:14:28,256 --> 01:14:30,495
V na fotografii není V
v Čechově,

1065
01:14:30,496 --> 01:14:32,257
jak si přeješ, abych si myslel
tak.

1066
01:14:32,258 --> 01:14:34,017
Je to V v Henry V,

1067
01:14:34,018 --> 01:14:38,097
který byl dva týdny po Gorinově
zběhnutí, což je, když
byla pořízena fotografie.

1068
01:14:38,778 --> 01:14:43,058
Nenaznačuješ, že jsem se na tom podílel
v tomto? Žádný jiný mě nenapadá
jak se to stalo.

1069
01:14:43,059 --> 01:14:44,978
můžeš?

1070
01:14:45,858 --> 01:14:48,977
Takže Vlessing je zapletený,
být vyslýchán,

1071
01:14:48,978 --> 01:14:51,817
a je upozorněn...
Zajímalo by mě koho?

1072
01:14:55,018 --> 01:14:57,657
Nechtěl jsi mě nikde blízko
on, ty? Proč?

1073
01:14:58,577 --> 01:15:01,737
Řekl jsem ti to.
Protože víš, že by to řekl

1074
01:15:01,738 --> 01:15:05,295
nikdy nebyl poblíž Old Vic
a neměl tušení, co ta Věčnost
Prsten byl.

1075
01:15:05,296 --> 01:15:09,098
A k čemu by to bylo
vytvoření falešného špionážního prstenu?

1076
01:15:09,099 --> 01:15:11,337
Dobrá otázka. Řekni mi to.

1077
01:15:11,338 --> 01:15:13,738
Nejsem ten, kdo vysvětluje sám sebe.
Ještě.

1078
01:15:13,739 --> 01:15:17,576
Jestli máš nějakou teorii, Foyle,
Chci to slyšet.

1079
01:15:17,577 --> 01:15:21,177
Ale myslím, že tohle může být čas
abys tlumil hlas.

1080
01:15:29,258 --> 01:15:30,737
William Chambers?

1081
01:15:31,817 --> 01:15:33,817
co s ním?

1082
01:15:34,818 --> 01:15:38,138
Pochybuješ o jeho „bezúhonnosti“?
Možná existuje lepší slovo.

1083
01:15:40,058 --> 01:15:42,817
Myslím, že je... nespolehlivý.

1084
01:15:43,498 --> 01:15:46,058
Dvojitý agent? Je to to, co jsi?
říkat?

1085
01:15:50,498 --> 01:15:52,257
Takže je to past?

1086
01:15:52,857 --> 01:15:54,775
Aleksei Gorin, skutečný přeběhlík,

1087
01:15:54,776 --> 01:15:57,416
přináší pravé ukradené papíry
ze sovětského velvyslanectví

1088
01:15:57,417 --> 01:15:58,936
ke kterému přidáte pár svých vlastních,

1089
01:15:58,937 --> 01:16:03,735
budí dojem, že existuje
sítě zvané Eternity Ring.
Velmi kreativní.

1090
01:16:03,736 --> 01:16:07,375
Pokud je Chambers dvojitým agentem,
je nemožné, aby to nevěděl
o tom.

1091
01:16:07,376 --> 01:16:11,458
Dezorientace. sám o sobě pochybuje,
výsledkem je panika, chyby...

1092
01:16:12,258 --> 01:16:16,458
Pokud jsi měl pravdu, tak.
Takové věci, že?

1093
01:16:17,138 --> 01:16:18,738
Ano.

1094
01:16:19,457 --> 01:16:22,336
Nemohl uvěřit Prstenu věčnosti
existoval.

1095
01:16:22,337 --> 01:16:27,017
Jediný způsob, jak si mohl být jistý, byl
navázáním přímého kontaktu s
Sověti.

1096
01:16:27,018 --> 01:16:28,257
To je on.

1097
01:16:28,258 --> 01:16:30,137
I kdyby ho to vystavilo riziku.

1098
01:16:31,497 --> 01:16:34,897
V Hannoveru se setkal se sovětským agentem
Brána.

1099
01:16:36,017 --> 01:16:38,858
Což je přesně to, čím jsem byl
čekání na.

1100
01:16:38,859 --> 01:16:41,337
Děkuju. Jeďte dál.

1101
01:16:43,577 --> 01:16:46,776
Takže jsi měl všechno pod kontrolou
tohle, ne on,

1102
01:16:46,777 --> 01:16:49,298
a choval se v
přesně jak sis myslel?

1103
01:16:49,299 --> 01:16:51,336
Mm. Až na jednu výjimku.

1104
01:16:51,337 --> 01:16:55,856
Zařídil jsem Fraserovu sekretářku
zaplést samotného Frasera,

1105
01:16:55,857 --> 01:16:59,898
neuvědomovat si, ani neuznávat
že to byla vaše bývalá řidička.

1106
01:17:00,698 --> 01:17:04,698
Sir William navázal spojení
a trval na tom, že vás zaměstnají.

1107
01:17:07,017 --> 01:17:08,618
A co s ním teď bude?

1108
01:17:09,297 --> 01:17:12,057
Hm. Bude nahrazen.

1109
01:17:12,937 --> 01:17:14,816
A Vlessing?
co s ním?

1110
01:17:14,817 --> 01:17:16,337
No, mohl mluvit.

1111
01:17:16,338 --> 01:17:18,177
Nechal jsi ho zabít?

1112
01:17:18,178 --> 01:17:19,817
ach...

1113
01:17:19,818 --> 01:17:21,698
To určitě ne.

1114
01:17:24,258 --> 01:17:28,296
Vlessing bylo přesně to, co jsem ti řekl
byl, Foyle. Špión.

1115
01:17:28,297 --> 01:17:30,617
Měl spoustu nepřátel.

1116
01:17:33,137 --> 01:17:35,617
Jeho smrt je příliš pohodlná.

1117
01:17:36,457 --> 01:17:38,618
Někdy to tak dopadne.

1118
01:17:55,698 --> 01:17:57,897
Dobré odpoledne, paní Wainwrightová.

1119
01:17:57,898 --> 01:17:59,896
Právě jsem s tebou mluvil
manžel -

1120
01:17:59,897 --> 01:18:03,057
náš kandidát na nadcházející období
doplňovací volby ve West Peckham.

1121
01:18:03,058 --> 01:18:05,978
Co? Adame? Předem vybrané?
Jo.

1122
01:18:06,697 --> 01:18:08,778
Oh, to je úžasné! Proč?

1123
01:18:09,578 --> 01:18:14,098
Proč? Byl nejlepším kandidátem. A
určitě nejpamátnější.

1124
01:18:14,857 --> 01:18:17,778
Je snadné to říct komisi
co chceme slyšet,

1125
01:18:17,779 --> 01:18:22,696
ale málokdy nám to někdo řekne
čemu skutečně věří.

1126
01:18:22,697 --> 01:18:25,618
Myslím, že vy dva
vytvoří skvělý tým.

1127
01:18:26,257 --> 01:18:29,496
Adame, já tomu nevěřím.
Nejsem si jistý, jestli tomu sám můžu uvěřit.

1128
01:18:29,497 --> 01:18:32,737
No věř tomu.
Máte velmi dobrý den.

1129
01:18:32,738 --> 01:18:34,818
Sbohem.

1130
01:18:37,018 --> 01:18:40,057
Dokázali jste to! Budeš poslancem!
Ještě jsme se tam nedostali.

1131
01:18:40,058 --> 01:18:42,897
No, není pochyb.
S mojí pomocí.

1132
01:18:42,898 --> 01:18:46,058
Proč mám pocit, že to tak bylo
obrovský švih k toryům?

1133
01:18:46,059 --> 01:18:48,777
Neříkej to.
No tak, pane Right.

1134
01:18:48,778 --> 01:18:50,736
Nejdřív ti udělám večeři.

1135
01:18:50,737 --> 01:18:54,057
Pak začneme pracovat na
Národní zdravotní a sociální zabezpečení.

1136
01:18:54,058 --> 01:18:56,777
Starý dobrý Attlee. Jsem na tebe tak hrdý.

1137
01:18:57,578 --> 01:18:59,738
Adam Wainwright, poslanec.

1138
01:19:03,297 --> 01:19:06,897
Myslím, že chceš vědět proč?
Ne, nemám vůbec žádný zájem.

1139
01:19:09,818 --> 01:19:12,576
Jestli jsi mi přišel nabídnout
pistoli a láhev whisky,

1140
01:19:12,577 --> 01:19:14,378
budeš zklamaný.

1141
01:19:14,379 --> 01:19:16,416
Není potřeba. zmizíš.

1142
01:19:16,417 --> 01:19:19,016
Opustit zemi.
Už tě nikdo nevidí.

1143
01:19:19,017 --> 01:19:21,258
Vyhoštění. Jak moc alžbětinské.

1144
01:19:22,098 --> 01:19:25,096
A kdo to tu přebírá? divím se.

1145
01:19:25,097 --> 01:19:27,738
Vždycky jsem věděl, že jsi ambiciózní.

1146
01:19:28,538 --> 01:19:30,538
Dal bych přednost stětí.

1147
01:19:35,018 --> 01:19:37,935
Nečekal jsem, že tě znovu uvidím,
Pane Foyle.

1148
01:19:37,936 --> 01:19:41,698
Jsem tu, abych se omluvil, že jsem tam byl
váš dům pod falešnou záminkou.

1149
01:19:41,699 --> 01:19:44,176
Přišel jsi mě špehovat.
Ne přesně.

1150
01:19:44,177 --> 01:19:47,457
Ale zajímalo by vás to
že jste byli cílem

1151
01:19:47,458 --> 01:19:49,818
dávno předtím, než jsem se zapojil.

1152
01:19:50,938 --> 01:19:53,177
Od koho?
Inteligence.

1153
01:19:53,178 --> 01:19:57,177
Byl jsi použit ve schématu
odhalit informátora.

1154
01:19:57,178 --> 01:20:02,857
Naznačovalo to, že vy, nejméně
pravděpodobná osoba
v zemi pomáhat Sovětům,

1155
01:20:02,858 --> 01:20:04,337
byli ve skutečnosti špióni.

1156
01:20:07,417 --> 01:20:09,616
A proto jsi sem přišel?

1157
01:20:09,617 --> 01:20:13,656
Byla to situace, do které jsem byl vtažen
neznalí jejich motivů

1158
01:20:13,657 --> 01:20:18,577
a snažil jsem se o opak
toho, co chtěli, a ukázat to
nebyl jsi...

1159
01:20:18,578 --> 01:20:20,017
špión.

1160
01:20:20,817 --> 01:20:24,097
A byli jste úspěšní?
Bohužel ne,

1161
01:20:24,098 --> 01:20:26,496
protože se ukazuje,
i když to nevěděli,

1162
01:20:26,497 --> 01:20:29,257
byli bezděčně absolutně
správně.

1163
01:20:30,377 --> 01:20:33,177
Přesně o čem?
Že jsi zrádce.

1164
01:20:37,057 --> 01:20:39,617
Nejsem zrádce, pane Foyle.

1165
01:20:40,778 --> 01:20:42,897
Jak to tedy říkáš?

1166
01:20:46,857 --> 01:20:51,738
Jak jste dosáhli svého...
tvůj závěr?

1167
01:20:52,737 --> 01:20:57,737
Tím, že najdete skutečný, skutečný odkaz
mezi vámi a Marcem Vlessingem.

1168
01:20:59,457 --> 01:21:03,736
Můžeš jít domů, Phyllis.
Nezapomeňte na profesorův čaj
ráno.

1169
01:21:03,737 --> 01:21:06,536
Jede do Oxfordu.
Dvě hodiny v každém směru.

1170
01:21:06,537 --> 01:21:08,377
Bez čaje se neobejde.

1171
01:21:08,378 --> 01:21:12,016
Stejná baňka se objevila v
Vlessingův byt.

1172
01:21:12,017 --> 01:21:15,776
Ideální pro čaj - pro který můžete
dobře sdílet vzájemnou fascinaci -

1173
01:21:15,777 --> 01:21:18,217
ne tak dokonalé, navzdory vedení
podšívka,

1174
01:21:18,218 --> 01:21:21,576
pro přepravu radioaktivního uranu
vzorky

1175
01:21:21,577 --> 01:21:24,377
ukradl jsi sám z Arnwellu
a předán Vlessingovi

1176
01:21:24,378 --> 01:21:27,337
protože to buď otevřel

1177
01:21:27,338 --> 01:21:29,057
nebo byla porušena pečeť,

1178
01:21:29,058 --> 01:21:32,177
což má za následek únik radiace.

1179
01:21:35,857 --> 01:21:38,617
Nejsem zrádce. Jsem vědec.

1180
01:21:43,097 --> 01:21:47,737
Musíte pochopit nový svět
ocitáme se uvnitř, pane Foyle.

1181
01:21:47,738 --> 01:21:50,057
Hirošima. Nagasaki.

1182
01:21:50,058 --> 01:21:53,537
Máte nějakou představu?
o síle atomové bomby?

1183
01:21:53,538 --> 01:21:55,976
Vypustili jsme monstrum.

1184
01:21:55,977 --> 01:21:57,695
Zapomeňte na válku, kterou jsme právě měli.

1185
01:21:57,696 --> 01:22:01,978
Příští válka bude
nepředstavitelné.
Mohlo by to zničit celé lidstvo.

1186
01:22:13,818 --> 01:22:16,098
Helena kvůli tomu onemocněla.

1187
01:22:16,858 --> 01:22:20,818
No, nemůžu si být jistý,
ale byla se mnou v Novém Mexiku.

1188
01:22:21,698 --> 01:22:23,378
Test Trojice.

1189
01:22:24,337 --> 01:22:26,937
Byli jsme příliš blízko.

1190
01:22:26,938 --> 01:22:29,538
A... teď umírá.

1191
01:22:32,058 --> 01:22:38,497
Věřím, že i toto poznání je
nebezpečné nechat si pro sebe.

1192
01:22:38,498 --> 01:22:40,058
Musíme to sdílet.

1193
01:22:40,857 --> 01:22:44,297
Bratrstvo vědců,
Pane Foyle.

1194
01:22:44,298 --> 01:22:46,497
To je to, o čem mluvím.

1195
01:22:46,498 --> 01:22:48,856
Oh, nenávidím Stalina a to, co je
dělat,

1196
01:22:48,857 --> 01:22:52,136
ale to neznamená
Myslím, že Rusové jsou špatní lidé

1197
01:22:52,137 --> 01:22:53,896
nebo že si zaslouží být vymazáni.

1198
01:22:53,897 --> 01:22:57,458
Dokonce i Churchill nás chtěl
sdílet tyto znalosti, víte.

1199
01:22:58,177 --> 01:22:59,977
To je moje vize.

1200
01:22:59,978 --> 01:23:03,535
Dělám to, co dělám
pro bezpečnost lidstva.

1201
01:23:03,536 --> 01:23:08,698
Říkejte tomu, jak chcete
pochopit, proč ne každý
souhlasím s tebou.

1202
01:23:15,058 --> 01:23:17,297
Řekl jsi jim to?

1203
01:23:17,298 --> 01:23:18,616
MI5.

1204
01:23:18,617 --> 01:23:20,336
Ne.

1205
01:23:20,337 --> 01:23:22,338
Ale řekneš jim to?

1206
01:23:23,778 --> 01:23:27,057
Protože věříte svým znalostem a
vize by měla být sdílena,

1207
01:23:27,058 --> 01:23:30,697
možná ti přijde osvobozující říct
je sám.

1208
01:23:32,258 --> 01:23:33,898
Ano.

1209
01:23:36,577 --> 01:23:43,338
Ano. Abych ze sebe udělal příklad
bez ohledu na následky.

1210
01:23:47,298 --> 01:23:49,338
To by mohla být cesta.

1211
01:23:50,898 --> 01:23:53,258
Myslím, že to bude muset být.

1212
01:24:00,297 --> 01:24:02,378
Sbohem, pane Foyle.

1213
01:24:03,058 --> 01:24:05,417
Jsem rád, že jsem tě poznal.

1214
01:24:25,698 --> 01:24:27,776
Pane Foyle.

1215
01:24:27,777 --> 01:24:29,538
Můžu se zeptat, kam jdeš?

1216
01:24:31,177 --> 01:24:33,617
Hotel. Pak domů do Hastingsu.

1217
01:24:34,578 --> 01:24:36,977
Dovolte mi, abych vás pozvedl.

1218
01:24:42,297 --> 01:24:44,057
Přejdu rovnou k věci.

1219
01:24:44,698 --> 01:24:47,178
Chci, abys zůstal s MI5.

1220
01:24:49,897 --> 01:24:51,575
Proč si myslíš, že bych to udělal?

1221
01:24:51,576 --> 01:24:54,818
No, vždycky jsi chtěl
být součástí služby.

1222
01:24:55,537 --> 01:24:59,058
Přihlásil jsem se jednou na vojně a byl
odmítl. Měli svou šanci.

1223
01:24:59,059 --> 01:25:02,697
Tohle není čas na zraněné city.
Tohle je byznys.

1224
01:25:02,698 --> 01:25:06,256
Jste velmi dobrý v tom, co děláte
a rád bych s vámi spolupracoval.

1225
01:25:06,257 --> 01:25:08,895
Nemám potřebnou kapacitu
za podvod.

1226
01:25:08,896 --> 01:25:11,098
Přesně. Potřebuji někoho, koho můžu
důvěřovat.

1227
01:25:11,818 --> 01:25:13,737
No, to by bylo vzájemné.

1228
01:25:15,057 --> 01:25:16,978
Bod zaujatý.

1229
01:25:17,538 --> 01:25:19,616
No tak, Foyle!

1230
01:25:19,617 --> 01:25:22,778
Jaká je alternativa?
Co budeš dělat - ryby?

1231
01:25:24,818 --> 01:25:26,897
Tady se chytají větší ryby.

1232
01:25:31,778 --> 01:25:33,257
A co Amerika?

1233
01:25:34,498 --> 01:25:40,017
No, situace Howarda Paigeho
znamená, že nejste v FBI
nejoblíbenější seznam.

1234
01:25:40,018 --> 01:25:42,618
Ale umíme si s nimi poradit.

1235
01:25:45,897 --> 01:25:49,015
Je tam polský letec,
odlétal 40 misí pro RAF

1236
01:25:49,016 --> 01:25:52,617
a v důsledku toho najde sám sebe
v situaci, kterou si nezaslouží.

1237
01:25:52,618 --> 01:25:54,617
Uvidíme, co můžeme udělat.

1238
01:25:55,258 --> 01:25:56,978
Ještě něco?

1239
01:25:58,737 --> 01:26:00,258
Potřeboval bych řidiče.

1240
01:26:03,098 --> 01:26:04,617
Dlužíš jí to.

1241
01:26:07,618 --> 01:26:09,618
Já taky.

1242
01:26:17,058 --> 01:26:19,297
Na práci, kterou děláme, záleží.

1243
01:26:19,298 --> 01:26:21,858
Oceňuji naše metody
nemusí se vám líbit,

1244
01:26:21,859 --> 01:26:24,177
ale není to naše chyba.

1245
01:26:24,178 --> 01:26:26,338
Je to prostě tak, jak to je.

1246
01:26:45,978 --> 01:26:50,097
V posledních dnech tři
vysoce postavení ruští přeběhlíci,

1247
01:26:50,098 --> 01:26:53,257
naší odpovědnosti a v našem bezpečí
domy,

1248
01:26:53,258 --> 01:26:54,658
byli nalezeni zavražděni.

1249
01:26:54,659 --> 01:26:56,696
V této sekci budete pracovat.

1250
01:26:56,697 --> 01:26:59,137
Vaše první práce. Tohle se ti bude líbit.

1251
01:26:59,510 --> 01:27:01,410
Dobré ráno. Jsem vaše práce
kandidáta.

1252
01:27:01,467 --> 01:27:04,124
Nešel jsem do politiky, abych hrál
hry.

1253
01:27:04,181 --> 01:27:06,183
Děláme to poctivě a poctivě
nebo vůbec ne.

1254
01:27:07,542 --> 01:27:09,702
Dnes jsem viděl něco, co by mohlo
zajímá vás.

1255
01:27:10,302 --> 01:27:13,340
Nemám právo o tom mluvit.
Znáš pravidla.

1256
01:27:13,341 --> 01:27:17,060
Ten muž má volnou ruku k bloudění
všude kolem

1257
01:27:17,061 --> 01:27:19,623
a do 48 hodin je tu hlavní
narušení bezpečnosti!

1258
01:27:27,217 --> 01:27:57,040
<font color="
http://UKsubtitles.ru.